Unusual Case

Сочинение на тему «Необычный случай»

на английском языке с переводом на русский язык

Unusual Case

Необычный случай

Our life is full of unusual cases, surprises, and strange coincidences. I do not believe in fate or some mystical powers; I suppose every person builds his or her fate making large and small choices. However, we depend on the world around us: we cannot control all the external factors – from weather and other people’s behavior to political and economic situation. Sometimes these factors create something bizarre, in a sad or funny way.

Наша жизнь полна необычных случайностей, сюрпризов и странных совпадений. Я не верю в судьбу или какие-то мистические силы; я думаю, что каждый человек строит свою судьбу, делая большие и маленькие выборы. Однако мы зависим от мира вокруг: мы не можем контролировать все внешние факторы – от погоды и поведения других людей до политической и экономической ситуации. Иногда эти факторы создают нечто по-настоящему безумное, в грустном или забавном смысле.

I would like to tell about one charming unusual case that happened to me. During my studying in the university, I lived in a student hostel and shared a room with two girls. One of them, Nina, was a very shy and reserved person but had a lot of friends in the Internet, because she spent all her free time online. As well as me, Nina studied Italian, so she often chatted with Italians to improve her speech. I knew she had a friend from Naples who adored Russian culture.

Я бы хотела рассказать об одном очаровательном необычном случае, который произошёл со мной. Во время учёбы в университете я жила в студенческом общежитии, деля комнату с двумя девушками. Одна из них, Нина, была очень застенчивым и сдержанным человеком, но у неё было много друзей в Интернете, поскольку она проводила всё своё свободное время онлайн. Как и я, Нина изучала итальянский, поэтому часто переписывалась с итальянцами, чтобы развивать свою речь. Я знала, что у неё есть друг из Неаполя, обожающий русскую культуру.

Three years later, when I had already forgotten about that Italian friend of Nina, I went to Naples within an academic exchange program. There I studied Italian, enjoyed beautiful architecture, ate delicious pizza and pasta… And fell in love with a young man called Cesare. We started dating. Cesare studied Russian and had many Russian friends; one day he showed me his contact list in Skype – and I saw Nina’s photo and nickname. A nice coincidence, isn’t it? Later Cesare came to Russia and met Nina offline for the first time. We walked around the city together and could not stop laughing at this story.

Три года спустя, когда я уже забыла о том итальянском друге Нины, я поехала в Неаполь по программе академического обмена. Там я изучала итальянский, наслаждалась прекрасной архитектурой, ела вкуснейшую пиццу и пасту… И влюбилась в молодого человека по имени Чезаре. Мы начали встречаться. Чезаре изучал русский, у него было много русских друзей; однажды он показал мне список своих контактов в Скайпе – и я увидела фото и никнейм Нины. Милое совпадение, не правда ли? Позднее Чезаре приехал в Россию и впервые встретился с Ниной оффлайн. Мы вместе гуляли по городу и не могли перестать смеяться над этой историей.