The Biography of Fyodor Dostoevsky

Сочинение на тему «Биография Фёдора Достоевского»

на английском языке с переводом на русский язык

The Biography of Fyodor Dostoevsky

Биография Фёдора Достоевского

Fyodor Dostoevsky is one of the most famous Russian writers, a great author still impressing readers all over the world with his deep comprehension of human nature. His books are a mixture of existential issues and psychological analysis, pain and suffering, light and darkness of the human’s soul.

Фёдор Достоевский – один из самых известных русских писателей, великий автор, который по-прежнему впечатляет читателей по всему миру своим глубоким осмыслением природы человека. Его книги – смесь экзистенциальных вопросов и психологического анализа, боли и страданий, света и тьмы человеческой души.

Dostoevsky’s life was bright and controversial as well as his works. He was born in 1828, in a doctor’s family. Fyodor was a smart child fond of reading. He always dreamed about a writer’s career, but his father insisted on his studying in an engineering school in Saint Petersburg. However, later Dostoevsky left his service and dedicated himself to literature. Readers and critics accepted his first novel Poor Folk very positively.

Жизнь Достоевского была яркой и противоречивой, как и его произведения. Он родился в 1828 г., в семье врача. Фёдор был умным ребёнком, обожающим читать. Он всегда мечтал о карьере писателя, но отец настоял на том, чтобы он учился в инженерном училище в Санкт-Петербурге. Однако позднее Достоевский оставил службу и посвятил себя литературе. Читатели и критики восприняли его первый роман «Бедные люди» очень положительно.

The writer worried about social problems in Russia, life of “a small person” in an unfair society, which led him to a circle of Petrashevsky where French Socialists’ ideas were discussed. Because of participation in these discussions, Dostoevsky was arrested and sentenced to death but pardoned at the last moment. This experience was a big trauma reflected in his works.

Писателя волновали социальные проблемы России, жизнь «маленького человека» в несправедливом обществе, что привело его в кружок Петрашевского, где обсуждались идеи французских социалистов. За участие в этих дискуссиях Достоевского арестовали и приговорили к смертной казни, но в последний момент помиловали. Этот опыт был большой травмой и отразился в его произведениях.

Dostoevsky spent several years in penal servitude in Syberia. It influenced his worldview greatly: he became a conservative and focused on such topics as crime and punishment, suffering, sin. In Syberia he met his first wife who became a prototype of his “fatal” suffering heroines in the novels Crime and Punishment, The Idiot, Demons, The Adolescent, The Brothers Karamazov.

Достоевский провёл несколько лет на каторге в Сибири. Это сильно повлияло на его мировоззрение: он стал консерватором и сосредоточился на таких темах, как преступление и наказание, страдание, грех. В Сибири он встретил свою первую жену, которая стала прототипом «роковых» страдающих героинь в романах «Преступление и наказание», «Идиот», «Бесы», «Подросток», «Братья Карамазовы».

These so-called “five great books” of Dostoevsky were created after the penal servitude and made him a famous author. Nevertheless, he was not a rich person and always had to worry about money; his second wife, Anna Grigorievna, helped him in all material issues and writing. Dostoevsky reflected all the main topics and concepts of Russian culture in his texts: Russian national character, family, revolutionary movement, religion, passions and morality, etc. He died in 1881, without finishing his last novel.

Это так называемое «великое пятикнижие» Достоевского было создано после каторги и сделало его знаменитым автором. Тем не менее, он не был богатым человеком и всегда был вынужден беспокоиться о деньгах; его вторая жена, Анна Григорьевна, помогала ему в материальных вопросах и в творчестве. В своих текстах Достоевский отразил все главные темы и концепты русской культуры: русский национальный характер, семью, революционное движение, религию, страсти и мораль и т.д. Он умер в 1881 г., не завершив свой последний роман.