School Education in Great Britain

Сочинение на тему

«Школьное образование в Великобритании»

на английском языке с переводом на русский язык

School Education in Great Britain

Школьное образование в Великобритании

The educational system of Great Britain is one of the most quality in the world. This country is famous for universities with centuries-old academic traditions (for example, Oxford and Cambridge Universities), large libraries, and improved science. Due to great research and professional possibilities, many foreign students dream about studying in the UK.

Образовательная система Великобритании – одна из самых качественных в мире. Эта страна знаменита университетами с вековыми академическими традициями (например, университетами Оксфорда и Кембриджа), крупными библиотеками и развитой наукой. Благодаря огромным исследовательским и профессиональным возможностям, многие иностранные студенты мечтают об учёбе в Соединённом Королевстве.

However, higher education is based on the school one, stable and strong as well. Strict discipline and respect for traditions (for example, some British schools offer only separate education) coexist with innovative pedagogy.

Однако высшее образование основано на школьном, также стабильном и сильном. Строгая дисциплина и уважение к традициям (например, некоторые британские школы предлагают только раздельное обучение) сосуществуют с новаторской педагогикой.

The education has a clear structure and begins early, sometimes since 3 years: children may visit preschool institutions where they learn to read, count, draw, etc. From 5 years, this process is obligatory, so all the children go to primary school after biennial preparation. Secondary school lasts from 11 to 16 years and includes a wide circle of subjects (English and literature, a foreign language, mathematics, history, geography, etc.). A student, together with the family, can vary and supplement the academic plan. Regular state tests finish with the exam GCSE confirming the certificate of secondary education.

Образование имеет чёткую структуру и начинается рано, иногда с 3 лет: дети могут посещать дошкольные учреждения, где учатся читать, считать, рисовать и т.д. С 5 лет этот процесс обязателен, поэтому все дети идут в начальную школу после двухлетней подготовки. Средняя школа продолжается с 11 до 16 лет и включает широкий круг предметов (английский язык и литература, иностранный язык, математика, история, география и др.). Учащийся вместе со своей семьёй может варьировать и дополнять учебный план. Регулярные государственные тесты завершаются экзаменом GCSE, подтверждающим сертификат о среднем образовании.

Afterward, a student can enter a college of further education to get a practical profession or to stay at school for another 2 years and study profile subjects more deeply preparing himself to the university.

Впоследствии учащийся может поступить в колледж дальнейшего образования, чтобы получить прикладную профессию, или остаться в школе ещё на 2 года и глубже изучать профильные предметы, готовясь к университету.

Parents choose a state or a private, more prestigious school (usually it is a boarding school) for their child. Some private schools give perfect knowledge (for example, Brighton College or St Paul’s School), but all of them are paid. Nevertheless, any British school guarantees a high-level education and excellent prospects.

Родители выбирают для ребёнка государственную или частную, более престижную школу (обычно это пансион). Некоторые частные школы дают прекрасные знания (например, Brighton College или St Paul’s School), но все они платные. Тем не менее, любая британская школа гарантирует образование высокого уровня и отличные перспективы.