Samara

Сочинение на тему «Самара» на английском языке

с переводом на русский язык

Samara

Самара

Samara is a beautiful and rapidly developing city on the greatest river in Russia – Volga. It is an economic and cultural center of the Volga region having a high-level infrastructure. Over a million people of different nationalities (Russians, the Tatars, Armenians, etc.) live in this megacity. Samara is a large center of national machine building and space industry; besides, there are some famous confectionery fabrics.

Самара – красивый и быстро развивающийся город на величайшей реке России, Волге. Это экономический и культурный центр Поволжья, имеющий инфраструктуру высокого уровня. Более миллиона человек разных национальностей (русские, татары, армяне и др.) живут в этом мегаполисе. Самара является крупным центром национального машиностроения и космической промышленности; кроме того, в ней находится несколько знаменитых кондитерских фабрик.

The city has a rich history: it was founded in the 16th century as a fortress protecting from nomads’ attacks. Afterward, Samara became an important point of the river trade way between Kazan and Astrakhan, a prosperous merchant city hosting regular fairs. In the 19th century, it got the status of the guberniya’s center. In the USSR epoch, Samara (under the name Kuybyshev) grew intensively. The city proved itself heroically in Great Patriotic War: it produced military equipment and preserved some evacuated cultural objects.

Город обладает богатой историей: он был основан в XVI веке как крепость, защищающая от атак кочевников. Впоследствии Самара стала важным пунктом речного торгового пути между Казанью и Астраханью, процветающим купеческим городом, где проходили регулярные ярмарки. В XIX веке она получила статус центра губернии. В эпоху СССР Самара (под именем Куйбышев) интенсивно росла. Город героически проявил себя в Великой Отечественной войне: производил военную технику и сохранял некоторые эвакуированные культурные объекты.

Nowadays, Samara is a lively city with numerous trade and business centers. Education and science are also improved: there are several prestigious universities, including medical and architectural-constructional ones, as well as the research university specializing in aerospace technologies.

В наши дни Самара – оживлённый город с многочисленными торговыми и бизнес-центрами. Образование и наука тоже развиты: там есть несколько престижных университетов, включая медицинский и архитектурно-строительный, а также исследовательский университет, специализирующийся на аэрокосмических технологиях.

It is possible to visit many interesting places in Samara: for example, Local History Museum and Regional Art Museum with an impressive collection of the Russian painting of the 18th and 19th centuries. Samara Opera and Ballet Theater presents magnificent classical performances (from “Snow White” to “Swan Lake”). Old and picturesque merchants’ houses, huge squares, and the Volga embankment create an unforgettable panorama of Samara.

В Самаре можно посетить много интересных мест: например, Историко-краеведческий музей и Областной художественный музей с впечатляющей коллекцией русской живописи XVIII – XIX веков. Самарский театр оперы и балета представляет великолепные классические постановки (от «Белоснежки» до «Лебединого озера»). Старые и живописные дома купцов, огромные площади и набережная Волги создают незабываемую панораму Самары.