Rostov-on-Don

Сочинение на тему «Ростов-на-Дону»

на английском языке с переводом на русский язык

Rostov-on-Don

Ростов-на-Дону

Rostov-on-Don is the largest economic and cultural center of the South of Russia, a megacity with the population over a million people. The city is often called “the Southern capital” and “the Caucasus gates” because of its unique geographical position (access to five seas), trading significance, and particular bright atmosphere.

Ростов-на-Дону – крупнейший экономический и культурный центр юга России, мегаполис с населением более миллиона человек. Город часто называют «южной столицей» и «воротами Кавказа» благодаря его уникальному географическому положению (доступу к пяти морям), торговой значимости и особой яркой атмосфере.

Rostov-on-Don has a long history. The first settlements of the Black Sea region nations on its territory are very ancient. However, the idea to build a fortress on the river Don to protect the country from the Turks belonged to Peter I. His daughter, the Empress Elizabeth, founded a customs in this place. Afterward, a fortress and a port hosting the trade between Russian and Greek, Turkish, Italian merchants grew there and turned Rostov-on-Don into a prosperous and beautiful city. As a strategic base of the White Movement, it suffered in the Civil War. Great Patriotic War also became a disaster, but later the city flourished again.

Ростов-на-Дону имеет продолжительную историю. Первые поселения народов Причерноморья на его территории очень древние. Однако идея построить на реке Дон крепость, чтобы защитить страну от турок, принадлежала Петру I. Его дочь, императрица Елизавета, основала в этом месте таможню. Впоследствии крепость и порт, где шла торговля между российскими и греческими, турецкими, итальянскими купцами, выросли там и превратили Ростов-на-Дону в процветающий и красивый город. Будучи стратегической базой Белого движения, он пострадал в Гражданской войне. Великая Отечественная война тоже стала катастрофой, но позже город расцвёл заново.

Nowadays, the city is developing rapidly. It remains a trading and financial center, has a high-level industry (for example, production of agricultural machinery and cigarettes). Rostov-on-Don is an important transport junction: there are international airport and sea port, river station, etc. The huge Southern Federal University offers quality and prestigious education.

В наши дни город быстро развивается. Он остаётся торговым и финансовым центром, обладает высокоуровневой промышленностью (например, производством сельскохозяйственных машин и сигарет). Ростов-на-Дону – важный транспортный узел: есть международные аэропорт и морской порт, речной вокзал и т.д. Огромный Южный федеральный университет предлагает качественное и престижное образование.

Numerous local landmarks are attractive for tourists. Rostov-on-Don has several theaters and museums, including Local History Museum with a rich archaeological and historical collection dedicated to the Don nations. Besides, there are a zoo, a dolphinarium, and many parks. Some houses of the 19th and the early 20th centuries (for example, the mansion of the actress Margarita Chernova) are magnificent.

Многочисленные местные достопримечательности привлекательны для туристов. В Ростове-на-Дону несколько театров и музеев, включая Краеведческий музей с богатой археологической и исторической коллекцией, посвящённой народам Дона. Кроме того, есть зоопарк, дельфинарий и много парков. Великолепны некоторые дома XIX и начала XX вв. (например, особняк актрисы Маргариты Черновой).