Сочинение на тему «Подарки»на английском языке с переводом на русский язык |
|
Presents |
Подарки |
|
How can you express your love or respect to close people: your parents, children, friends, a colleague who helped you with a complicated project or a sweetheart you admire? Of course, it is possible to do it through words or actions, but sometimes we want to choose another way. Help, support, emotional response, taking care of a close person, kind and polite words, compliments show our love and respect best of all, but material signs of these feelings, presents, may be as pleasant as spiritual ones. |
Как можно выразить любовь или уважение к близким людям – к родителям, детям, друзьям, к коллеге, который помог вам со сложным проектом, или к возлюбленному, которым вы восхищаетесь? Конечно, можно сделать это с помощью слов или действий, но иногда нам хочется избрать другой путь. Помощь, поддержка, эмоциональный отклик, забота о близком человеке, добрые и вежливые слова, комплименты показывают нашу любовь и уважение лучше всего, но материальные знаки этих чувств – подарки – могут быть так же приятны, как и духовные. |
|
In fact, presents express one’s attitude to a person. They are a way to say “I like you, you mean something to me; I want to please you”. It is not necessary to buy something expensive and luxurious like a car, a mobile phone or jewelry: a small nice thing chosen personally for your friend or relative may make him or her happy. Someone is fond of reading and would be glad to get a rare edition or a new novel of his favorite author; someone collects stamps or calendars, so these things would be a good present for him; someone has a cat and prefers practical presents, so it would be perfect to give him some pet food or a toy for his cat. |
В сущности, подарки выражают отношение к человеку. Они – способ сказать: «Ты мне нравишься, ты что-то для меня значишь; я хочу порадовать тебя». Необязательно покупать что-то дорогое и роскошное наподобие машины, мобильного телефона или украшений: маленькая милая вещь, выбранная персонально для вашего друга или родственника, может сделать его счастливым. Кто-то обожает читать и был бы рад получить в подарок редкое издание или новый роман любимого автора; кто-то коллекционирует марки или календари, так что эти вещи были бы хорошим подарком для него; у кого-то есть кошка, и он предпочитает практичные подарки, поэтому было бы идеально подарить ему кошачий корм или игрушку для его питомицы. |
|
There are some universal, traditional presents like flowers or chocolate for a girl or a woman, a tie or a bottle of whiskey for a man. Besides, you may give money as a present. However, in my opinion, presents chosen in according with someone’s personal preferences are much better. They make a person remember you. |
Существуют универсальные, традиционные подарки – например, цветы или шоколад для девушки или женщины, галстук или бутылка виски для мужчины. Кроме того, можно подарить деньги. Однако, на мой взгляд, намного лучше подарки, выбранные в соответствии с личными вкусами человека. Они заставляют его помнить о вас. |
