Holidays in Russia

Сочинение на тему «Праздники в России»

на английском языке с переводом на русский язык

Holidays in Russia

Праздники в России

Russia is thought to be a country of a hardworking nation: ancestors of the modern Russian people had to labor much to survive in severe natural conditions. However, they also needed to have a rest, so nonworking days existed already in the Russian Empire. Most of them (for example, Christmas and first days of the Easter week) were religious. Afterward, the number of official holidays increased, and nowadays Russia has several special dates every year.

Россия считается страной трудолюбивой нации: предки современных россиян должны были много трудиться, чтобы выжить в суровых природных условиях. Однако также они нуждались в отдыхе, поэтому нерабочие дни существовали уже в Российской империи. Большинство из них (например, Рождество и первые дни пасхальной недели) были религиозными. Впоследствии количество официальных праздников возросло, и в наши дни в России каждый год есть несколько особых дней.

The most favorite holiday in Russia is New Year celebrated on December 31 and January 1. People spend time with their families and friends, decorate a fir tree, cook festive dishes (salads, biscuits, etc.), and give presents to each other. New Year vacation lasts for ten or eleven days.

Самым любимым праздником в России является Новый год, отмечаемый 31 декабря и 1 января. Люди проводят время со своими семьями и друзьями, украшают ёлку, готовят праздничные блюда (салаты, печенье и т.д.) и дарят друг другу подарки. Новогодние каникулы длятся десять или одиннадцать дней.

Two state holidays are dedicated to men, the Russian army, and military fleet (Defender of the Fatherland Day, February 23) and to women: mothers, girls, beloved ones (International Women’s Day, March 8). Of course, there is Children’s Day as well (June 1) when all Russian cities organize colorful festive events and competitions for children.

Два государственных праздника посвящены мужчинам, российской армии, военному флоту (День защитника Отечества, 23 февраля) и женщинам: матерям, девушкам, возлюбленным (Международный женский день, 8 марта). Конечно, есть и День защиты детей (1 июня), когда все российские города организуют красочные праздничные мероприятия и конкурсы для детей.

The Knowledge Day (September 1) is tied with education: students begin their school year and thank teachers; first-graders listen to their first school bell. University students also have their own holiday (Tatiana Day, January 25) when they have fun together.

День знаний (1 сентября) связан с образованием: школьники начинают учебный год и благодарят учителей; первоклассники слушают свой первый школьный звонок. Студенты университетов тоже имеют свой собственный праздник (Татьянин день, 25 января), когда веселятся вместе.

Some Russian holidays are historical dates, especially important in the national memory. For example, the Victory Day (May 9) glorifies the victory in Great Patriotic War and reminds about its tragedy. People congratulate veterans and lay flowers to monuments; Moscow hosts a large-scale military parade.

Некоторые российские праздники – это исторические даты, особенно важные в национальной памяти. Например, День Победы (9 мая) прославляет победу в Великой Отечественной войне и напоминает об её трагедии. Люди поздравляют ветеранов и возлагают цветы к памятникам; в Москве проходит масштабный военный парад.