Guy Fawkes Night

Сочинение на тему «Ночь Гая Фокса»

на английском языке с переводом на русский язык

Guy Fawkes Night

Ночь Гая Фокса

Every year on November 5 British people celebrate an unusual holiday – Guy Fawkes Night. It may seem strange to call this night “a holiday”, because it is dedicated to a gloomy and scary event – the Gunpowder Plot, a conspiracy of a group of Catholics who tried to kill King James I. How an assassination attempt could become a memorable date?

Каждый год 5 ноября британцы отмечают необычный праздник – ночь Гая Фокса. Может показаться странным, что эту ночь называют «праздником», поскольку она посвящена мрачному и пугающему событию – Пороховому заговору, сговору группы католиков, которые пытались убить короля Якова I. Как же попытка убийства могла стать памятной датой?

Guy Fawkes was an English gentleman and a convinced Catholic. British Catholics hoped that James I would support them, but after his rise to power he started to show sympathy for Protestants. Some Catholics including Guy Fawkes could not accept this situation in the context of the Reformation and religious wars and organized a conspiracy. They planned to set fire to the barrels full of gunpowder in the basement of the Westminster Palace and blow up the House of Lords building during the Parliamentary session. However, one of participants of the conspiracy betrayed them and told everything to a lord who warned the King. Fawkes and three his accomplices were executed.

Гай Фокс был английским дворянином и убеждённым католиком. Британские католики надеялись, что Яков I поддержит их, но после прихода к власти он начал проявлять симпатию к протестантам. Некоторые католики, в т. ч. Гай Фокс, не смогли принять эту ситуацию в контексте Реформации и религиозных войн и устроили заговор. Они планировали поджечь бочки с порохом в подвале Вестминстерского дворца и взорвать здание Палаты Лордов в ходе заседания Парламента. Однако один из участников заговора предал остальных и рассказал всё лорду, который предупредил короля. Фокс и три его сообщника были казнены.

Nowadays Guy Fawkes Night is full of fire: bonfires and fireworks symbolize the punishment of criminals who endangered the state security and order. People have fun and burn a scarecrow representing Fawkes, which explains other names of this event: Fireworks Night or Bonfire Night. This unusual holiday plays a great role in mass culture: it is often used in films, comics, and series. Perhaps the most famous attribute of this night is Guy Fawkes’s mask from the comics “V for Vendetta”.

В наши дни ночь Гая Фокса полна огня: костры и фейерверки символизируют наказание преступников, которые поставили под угрозу безопасность государства и порядок. Люди веселятся и сжигают чучело Фокса, что объясняет другие названия этого события: Ночь фейерверков и Ночь костров. Этот необычный праздник играет огромную роль в массовой культуре: он часто обыгрывается в фильмах, комиксах и сериалах. Наверное, самый известный атрибут этой ночи – маска Гая Фокса из комикса «V» значит Вендетта».