Graffiti

Сочинение на тему «Граффити» на английском языке

с переводом на русский язык

Graffiti

Граффити

Graffiti is the most popular type of street painting. What is it: a separate art form or unforgivable vandalism – people have not decided yet. Regardless of the skill with which the inscriptions are applied, everything that is written (drawn) with paint on the walls is called «graffiti».

Граффити – самый популярный вид уличной живописи. Что это: отдельный вид искусства или непростительный вандализм – люди ещё не решили. Независимо от того, с каким мастерством нанесены надписи, всё, что написано (нарисовано) краской на стенах, носит название «граффити».

Modern graffiti, in its usual form, arose in 1920-1930, in New York. The gangs divided the territory among each other, and marked it with graffiti. With such a sign they showed who definitely shouldn’t meddle here.

Современное граффити, в привычном для нас виде, возникло в 1920-1930 годах, в Нью-Йорке. Банды делили территорию между друг другом, и с помощью надписей на стенах помечали её. Таким знаком они показывали, кому точно сюда соваться не стоит.

Nowadays, graffiti serves as a means of self-expression for the artist. In some cases this is an expression of his political and social position. Some «old school» artists (or too young) prefer to paint walls, trains or vans. And they often get charged with vandalism, and punished if they were caught.

В наши дни граффити служит как средство самовыражения художника. В отдельных случаях – выражение его политической и социальной позиции. Некоторые «олдскульные» художники (или слишком молодые) предпочитают раскрашивать стены, поезда или фургоны. И часто получают обвинение в вандализме, и наказание, если были пойманы.

Other talented individuals have moved into commerce or into legal galleries. Without breaking the law, they expose their work to the general public, where they can sell them. Or they receive large orders for the design of an object or an advertising company.

Другие талантливые личности перешли в коммерцию или в легальные галереи. Не нарушая закон, они выставляют свои работы для широкой публики, где могут их продать. Либо получают крупные заказы на оформление какого-либо объекта или рекламной компании.

When I was young, there was one underground passage in my district, the walls there were a real canvas for everyone. Sometimes there were real masterpieces on the walls. But they were quickly painted over. At the same time, not the entire wall was repainted, but only the drawing itself. Then, on top of this awkward spot, some nonsense appeared. And almost everyone who passed by thought: «Yes, now, of course, it’s much better».

Когда я была юной, в моём районе был один подземный переход, стены которого были настоящим холстом для всех желающих. Иногда там появлялись настоящие шедевры на стенах. Но их быстро закрашивали. При этом, перекрашивали не всю стену, а только сам рисунок. Потом, поверх этого несуразного пятна появлялась какая-нибудь ерунда. И почти каждый проходящий думал: «Да, так, теперь, конечно, гораздо лучше».