Figure Skating

Сочинение на тему «Фигурное катание»

на английском языке с переводом на русский язык

Figure Skating

Фигурное катание

Sport plays a great role in our life. It is a way to keep fit, stay strong and healthy, relax and deal with stress. Even such simple things as jogging in the park, fitness classes, going to the gym or some morning exercises may improve your physical and emotional state.

Спорт играет значимую роль в нашей жизни. Это способ поддерживать форму, оставаться сильным и здоровым, расслабляться и справляться со стрессом. Даже такие простые действия, как пробежки в парке, занятия фитнесом, походы в тренажёрный зал или утренняя зарядка, могут улучшить ваше физическое и эмоциональное состояние.

One of the most beautiful sports is figure skating. It combines aesthetics of dancing (music, graceful and plastic movements, a story expressed in the performance, costumes of the figure skaters, emotional interaction between them) and technical complexity of a professional sport. Perhaps that is why figure skating has so many fans all over the world. On the one hand, it is pleasant to watch a beautiful and exciting dance on ice; on the other hand, figure skaters need to be extremely strong and flexible to perform all the necessary elements like step sequences, lifts, jumps, spirals, etc. Professional figure skating is a very hard work demanding constant exhausting trainings. In this way, it is similar to ballet.

Один из самых красивых видов спорта – фигурное катание. В нём сочетаются эстетичность танцев (музыка, грациозные и пластичные движения, история, рассказанная в выступлении, костюмы фигуристов, эмоциональное взаимодействие между ними) и техническая сложность профессионального спорта. Возможно, поэтому у фигурного катания так много поклонников по всему миру. С одной стороны, приятно смотреть на красивый и волнующий танец на льду; с другой стороны, фигуристам нужно быть невероятно сильными и гибкими, чтобы выполнить все необходимые элементы – дорожки шагов, поддержки, прыжки, спирали и т. д. Профессиональное фигурное катание – очень тяжёлый труд, требующий постоянных изнурительных тренировок. В этом смысле оно похоже на балет.

Although I am not a very sporty person, I have always admired figure skating. Being a child, I was waiting for figure skating competitions while watching the Olympic Games. I liked pair skating most of all but enjoyed single one as well. My favorite Russian figure skaters are still Alexey Yagudin, Evgeniy Pluschenko, and Irina Slutskaya. I think Yagudin’s Winter and Pluschenko’s The Godfather are wonderful masterpieces. Chinese skaters Xue Shen and Hongbo Zhao are my favorite pair in this sport; I adore their touching performance Adagio.

Хотя я не очень спортивный человек, я всегда восхищалась фигурным катанием. Будучи ребёнком, я ждала соревнований по фигурному катанию, когда смотрела Олимпиаду. Больше всего я любила парное катание, но мне нравилось и одиночное. Моими любимыми российскими фигуристами по-прежнему остаются Алексей Ягудин, Евгений Плющенко и Ирина Слуцкая. На мой взгляд, «Зима» Ягудина и «Крёстный отец» Плющенко – это потрясающие шедевры. Моя любимая пара в этом спорте – китайские фигуристы Сюэ Шэнь и Хунбо Чжао; я обожаю их трогательный номер «Адажио».