Страдательный залог в английском языке

Противопоставление активного и страдательного залогов

Passive Voice – грамматическая конструкция, представляющая собой ряд глагольных форм, применяемых при необходимости вывести действие, а не его исполнителя, на первый план высказывания. Подлежащее в таких высказываниях является пассивным, то есть обозначает не исполнителя действия, а объект, на который это действие направлено. Эта конструкция противопоставляется активному залогу (Active Voice), где подлежащее является непосредственным исполнителем действия, тогда как в страдательном залоге исполнитель отходит на второй план или вовсе отсутствует. Сравним для примера схожие по содержанию предложения в активном и страдательном залоге:

Active Voice / Активный  залог	Passive Voice / Страдательный залог
My parents built this house in 1995. – Мои родители построили этот дом в 1995 году.	This house was built (by my parents) in 1995. – Этот дом был построен (моими родителями) в 1995 году.

В случае с активным залогом предложение показывает, что сделал исполнитель («родители построили»), тогда как предложение в страдательном залоге отражает, какое действие было произведено над подлежащим, которое само никаких действий не выполняло («дом был построен»). Предложения в страдательном залоге используются в русском языке значительно реже, чем в английском, где они особенно распространены в письменной речи делового и публицистического стиля.

Образование глагольных форм страдательного залога

Passive Voice – это не одна форма глагола, а целая парадигма глагольных форм, общей для образования которых является следующая формула:

глагол to be в соответствующей временной форме

+

смысловой глагол в третьей форме (V3)

Это структура исходной формы, то есть Infinitive Passive. В страдательном залоге присутствуют те же времена, что и в активном, однако соответствующую временную форму принимает на себя только глагол to be, тогда как смысловой глагол в третьей форме (V₃)  встает в предложении после него.  Третья форма глагола (V₃) образуется следующим образом:

• если глагол правильный, то к нему добавляется суффикс –ed, например: to paint – painted
• если глагол относится к обширной группе неправильных глаголов, то его форму необходимо посмотреть в таблице неправильных глаголов, а лучше запомнить: to make – made;  to break – broken и т.д.

Однако следует отметить, что в страдательном залоге представлены не все 12 времен, а только самые распространенные временные формы английского языка.

	Simple	Continuous	Perfect	Perfect Continuous
Present	The airport is built.	The airport is being built.	The airport has been built.	–
Past	The airport was built.	The airport was being built.	The airport had been built.	–
Future	The airport will be built.	–	The airport will have been built.	–

Как можно видеть из приведенной таблицы Passive Voice не используется во временной группе Perfect Continuous и в форме Future Continuous.

Рассмотрим примеры предложений в страдательном залоге, представленных в разных временах:

Present Simple Passive	Many accidents are caused by dangerous driving. – Многие аварии бывают вызваны опасным вождением.
Past Simple Passive	How much money was stolen in the robbery? – Сколько денег было украдено во время ограбления?
Future Simple Passive	The new supermarket will be opened next week. – Новый супермаркет будет открыт на следующей неделе.
Present Perfect Passive	I haven’t been invited to the party. – Я не был приглашен на вечеринку.
Past Perfect Passive	The room looked nice because it had been cleaned before our arrival. – Комната выглядела опрятно, потому что была убрана перед нашим приездом.
Future Perfect Passive	The work will have been finished by your return. – Работа будет закончена к твоему возвращению.
Present Continuous Passive	My hotel room is being cleaned right now. – Мой гостиничный номер прямо сейчас  убирают.
Past Continuous Passive	A group of people was walking behind me. I was being followed. – За мной шла группа людей. Меня преследовали.

Остальные временные формы нетипичны для страдательного залога.

Для образования отрицательного предложения частицу not необходимо добавить к первому вспомогательному глаголу:

This book hasn’t been translated into English yet.

Эта книга еще не была переведена на английский.

Аналогично, при образовании вопросительного предложения или краткого ответа ключевая роль отводится именно первому в ряду вспомогательных глаголов, и именно он занимает место перед подлежащим в вопросе и используется в кратком ответе:

Will the new hospital be built near the airport? – Yes, it will.

Новую больницу построят около аэропорта? – Да.

Инфинитив и герундий в Passive Voice

Инфинитив, то есть начальная форма Passive Voice, о которой уже было сказано выше, имеет структуру (to) be V₃. Такая форма находит широкое применение в английском языке в конструкциях с модальными глаголами, например:

His behaviour can’t be explained. Something should be done about this situation before it is too late.

Его поведение невозможно объяснить. Что-то следует сделать в этой ситуации, пока не стало слишком поздно.

Герундий – форма, образованная путем добавления суффикса –ing и имеющая свойства глагола и существительного, также довольно часто встречается в страдательном залоге. Здесь для него характерна структура being V₃, например:

He doesn’t like being told what to do.

Он не любит, когда ему указывают, что делать.

Поскольку формы, аналогичные герундию в русском языке отсутствуют, довольно часто такие конструкции переводятся при помощи придаточных предложений.

Исполнитель действия в страдательном залоге

Если в предложении, содержащем Passive Voice, необходимо указать исполнителя действия, то используется конструкция с предлогом by, которая переводится на русский язык при помощи творительного падежа:

This cake was made by my mother.

Этот торт был приготовлен моей мамой.

Орудие или инструмент, при помощи которого, производилось действие, чаще всего указывается в конструкции с предлогом with:

That picture was drawn with pencils.

Та картина была написана карандашами.

Особенности перевода предложений, содержащих сказуемое в страдательном залоге

Страдательный залог не случайно встречается в английской речи гораздо чаще, чем в русской. Это обусловлено большей распространенностью в русском языке неопределенно-личных предложений, при помощи которых часто и передается та же первостепенная значимость действия, которую выражает в английском предложении страдательный залог. Отсюда следует то, что переводить страдательные конструкции часто бывает удобнее более типичными для русского языка типами предложений и грамматических конструкций, а именно:

Формой глагола в 3-м лице множественного числа в активном залоге, входящей в состав неопределенно-личного предложения	My money was stolen from my hotel room. – Мои деньги украли из моего гостиничного номера.
Сочетанием глагола быть в нужной форме с краткой формой страдательного причастия. При этом в настоящем времени глагол быть опускается.	All the flights were cancelled because of the fog. – Все рейсы были отменены из-за тумана. Service is included in the bill. – Обслуживание включено в счет.
Возвратным глаголом, то есть глаголом, оканчивающимся на -ся, -сь.	This way isn’t used very often. – Этот способ не часто используется.
Формой схожего по значению и более распространенного в русской речи глагола  (но не являющегося точным переводом данного в английском предложении глагола) в активном залоге.	Nobody was injured in the accident. – Никто не пострадал во время аварии. to injure – ранить

Автор- Александра Певцова