Распределяющие прилагательные (Distributive Adjectives) в английском языке используются для выделения каждого существительного из класса, группы или общего массива подобных ему. При чем выделение носит не только смысловое, но и грамматическое выражение в речи. Распределяющие прилагательные указывают на то, что условное действие, признак или характеристика касается каждого из существительных в данной группе. Прилагательных в этой группе всего семь, и ниже мы рассмотрим каждое из них.
| each | You must take these pills after each meal, three times a day without missing – Ты должен принимать эти таблетки после каждого приема пищи, не пропуская. |
| every | I try to call my mom every day but sometimes I forget about it and it certainly offends her – Я стараюсь звонить маме ежедневно, но иногда забываю, и это наверняка обижает ее |
| any | I don’t want any coffee, thank you, I started to drink only green tea without sugar – Я не хочу кофе, спасибо. Я начала пить только зеленый чай без сахара. |
| neither | Neither of the films we wanted to watch were available online — Ни один из фильмов, которые мы хотели посмотреть, не был доступен в режиме онлайн |
| either | If you think I know everything you are mistaken, I can’t explain their behavior either — Если ты думаешь, что я знаю все, то ты ошибаешься. Я тоже не могу объяснить их поведение |
| both | If someone asks me I will say that both of them were excellent students but Mike was an honest fellow — Если меня спросят, я скажу, что они оба были прекрасными учениками, но Майк все-таки был честным парнем. |
| one | I know that I must choose a one person for working as a team but how can I do it and offend the others? — Я знаю, что должен выбрать одного человека для работы в команде. Но как я могу это сделать, обидев всех остальных? |
Используем распределяющие прилагательные правильно
Чтобы понять, как используются распределяющие прилагательные и что они могут замещать в предложении на письме и в потоке речи, сравним два предложения.
The class was given all the needed instructions to complete their task – Класс получил все необходимые указания, чтобы завершить задание.
Each of the pupils was given all the needed instructions for finishing the task – Всем ученикам были выданы необходимые указания, чтобы они смогли закончить задание.
Обратите внимание, что в первом предложении нет указания на то, что инструкции были выданы всем ученикам. К тому же, если сравнить построение предложения в первом и втором случае, видно, что притяжательное местоимение their в первом предложении заменено на герундиальную конструкцию во втором. Дело в том, что their относится непосредственно к существительному the class. Когда мы убираем его и обозначаем во втором предложении, что инструкции получил каждый ученик в отдельности, нет смысла оставлять притяжательное местоимение. Лучше воспользоваться обезличенное герундиальной конструкцией.
Either, Neither и что про них нужно знать
Если every и each указывают на каждого конкретного индивида в группе подобных, то either и neither указывают на оба варианта из возможных. Рассмотрим на примере предложений:
I can’t say what dress is better, I like either of them and I want both – Я не могу сказать, какое платье лучше, и то, и то мне нравится, и я хочу их оба.
What do you want from me? I can do either of them, tell me exactly what you want – Что тебе от меня нужно? Я могу сделать и так, и так. Скажи мне точно, чего ты хочешь.
Neither rhyme, nor reason my dear. Too bad. — Ни рыба, ни мясо, милочка. Очень плохо.
Neither member of the family knew what to do in such a situation – Никто из членов семьи не знал, что в такой ситуации надлежит делать.
Таким образом, из примеров видно, что использование распределительных прилагательных требует определенного построения предложения, а также четкого понимания сути высказывания.
Автор — Надежда Сикарева
