Глагол to want – наиболее простой способ выразить свое желание в английском языке. Его основное значение – «хотеть» – свидетельствует о неком родстве с модальными глаголами, ведь он тоже выражает отношение говорящего к выполняемому действию (в данном случае, желание это действие выполнить), однако модальным (как can, may и т.п.) данный глагол не является.
Значения
Данный глагол не так богат на лексические значения, как другие распространенные в английской речи глаголы. Здесь можно смело назвать два родственных по смыслу значения:
|
хотеть, желать |
My friend wants to sell his car. Jill wants to leave for London right now. |
Мой друг хочет продать свою машину. Джил хочет уехать в Лондон прямо сейчас. |
|
нуждаться, требоваться |
His car wants repairing. The walls in this room want painting. |
Его машина нуждается в ремонте. Стены в этой комнате требуют покраски. |
Грамматические особенности
С точки зрения грамматики глагол to want представляет большой интерес. И хотя он относится к группе правильных глаголов, а значит три основные формы (как в прочем и все остальные) образуются по правилам, ему есть чем удивить изучающих иностранный язык. Но обо всем по порядку! Три основные формы данного глагола приведены в следующей таблице:
|
the Infinitive (инфинитив, начальная форма) |
the Past Simple Tense (прошедшее простое время) |
the Past Participle (причастие прошедшего времени) |
|
to want |
wanted |
wanted |
|
In such a difficult situation I have to want a modest Christmas present as I’m going to buy it myself and I’m short of money. / В такой трудной ситуации я вынуждена желать скромный подарок на Рождество, поскольку я буду покупать его сама, а денег у меня мало. |
Jim wanted an ice cream, so his parents had to look for it in the nearest shop. / Джим хотел мороженое, поэтому его родителям пришлось поискать его в ближайшем магазине. |
I have never wanted to be a cosmonaut. / Я никогда не хотел быть космонавтом. |
Главной грамматической особенностью глагола to want является, пожалуй, тот факт, что он совершенно не употребляется во временах групп Continuous (Progressive) и Perfect Continuous (Progressive). Это отнюдь не говорит о его уникальности – таких глаголов достаточно много, и все они выражают некие состояния мышления, волеизъявления или принадлежности (подробнее см. Present Continuous ). В связи с этим таблица времен активного залога для данного глагола выглядит следующим образом:
|
Simple |
Continuous |
Perfect |
Perfect Continuous |
|
|
Present |
the Present Simple Tense want/ wants I usually want to have a rest after a long working day. / Я обычно хочу отдохнуть после долгого рабочего дня. |
the Present Continuous Tense
– |
the Present Perfect Tense have / has wanted She has already wanted such a doll as a birthday present, so you shouldn’t give it her one more time as a Christmas present. / Она уже хотела такую куклу в качестве подарка на день рождения, поэтому тебе не стоит дарить ей ее еще раз как подарок на Рождество. |
the Present Perfect Continuous Tense – |
|
Past |
the Past Simple Tense wanted James wanted to get some help from you when he was repairing his car. / Джеймс хотел получить от вас помощи, когда он ремонтировал свою машину . |
the Past Continuous Tense – |
the Past Perfect Tense had wanted Sarah had wanted a simple pair of jeans as a birthday present until she noticed that her sister always gets something more expensive. / Сара хотела простую пару джинсов в качестве подарка на день рождения, пока не заметила, что ее сестра всегда получает что-нибудь более дорогое. |
the Past Perfect Continuous Tense – |
|
Future |
the Future Simple Tense will want I decided that after that accident I will never want to travel abroad. / Я решил, что после того несчастного случая я уже никогда не захочу путешествовать за границу. |
the Future Continuous Tense – |
the Future Perfect Tense will have wanted By the time she finally writes a letter to Santa Claus she will already have wanted five or six different things as a present. / К тому времени, как она, наконец, напишет письмо Санта Клаусу, она уже пожелает пять или шесть различных вещей в качестве подарка. |
the Future Perfect Continuous Tense – |
Глагол to want является переходным глаголом, а значит, допускает употребление в страдательном залоге:
|
That fashionable item was wanted by everybody in the town. |
Эту модную вещицу хотели все в городе. |
Хотя употребление в Passive Voice несколько ограничено, возможно, в силу того, что у третьей формы глагола to want есть устойчивое идиоматическое значение «разыскивается», поэтому в страдательном залоге чаще можно встретить синонимы глагола to want.
Сложное дополнение с глаголом to want
Данный глагол довольно часто употребляется с конструкцией Complex Object (сложное дополнение), которая включает помимо привычного дополнения в виде существительного или личного местоимения в объектном падеже оборот с инфинитивом или герундием. Для глагола to want характерно употребление со сложным дополнением, содержащим инфинитив :
|
I want you to take this letter with you. |
Я хочу, чтобы ты взял это письмо с собой. |
|
Everybody wanted Jane to stop making noise. |
Все хотели, чтобы Джейн прекратила шуметь. |
|
We wanted the teacher to explain us that difficult rule one more time. |
Мы хотели, чтобы учитель объяснил нам то трудное правило еще раз. |
Устойчивые выражения с глаголом to want
Идиом, содержащих данный глагол, в английском языке довольно мало. Вот некоторые из них:
|
to want one’s scalp |
разгромить, проучить кого-то |
The headmaster was so angry that we thought he would want our scalps. |
Директор был так зол, что мы думали, он проучит нас. |
|
to come to want |
обнищать |
In spite of good incomes they came to want soon because they used to spend more money than they earned. |
Не смотря на хорошие доходы, они быстро обнищали, потому что имели обыкновение тратить больше денег, чем зарабатывали. |
|
for want of a better word |
так сказать |
For want of a better word she just can’t work anywhere where she really has to work. |
Она, так сказать, просто не может работать там, где ей действительно нужно будет работать. |
|
for / from want of something |
из-за нехватки чего-либо |
The operation failed for want of recourses. |
Операция провалилась из-за нехватки ресурсов. |
|
Wanted! |
Разыскивается! |
There was a poster with a picture of a criminal and the title “Wanted!” on the wall of the saloon. |
На стене в салуне висел плакат с изображением преступника и надписью: «Разыскивается!» |
Фразовые глаголы с основой to want
Данный глагол не может похвастаться обилием фразовых глаголов на его основе. Пожалуй, стоит отметить лишь два таких фразовых глагола:
|
to want in |
напрашиваться в помещение, хотеть войти |
A good big mirror wants in this spacious bathroom. |
В эту просторную ванную так и просится хорошее большое зеркало. |
|
to want out |
хотеть выйти |
Sorry, I’m feeling not very well. I want out. |
Извините, я чувствую себя не очень хорошо. Я хочу выйти. |
Wanna
Наверняка многие слышали это словечко в песнях на английском языке и сталкивались с тем, что далеко не в каждом словаре дан перевод этого слово. Wanna (чит. [ ˈwɒn.ə ]) – сокращенная форма от want to, имеющая довольно широкое распространение в английской разговорной речи. В последнее время прослеживается тенденция сохранения этой формы даже в письменной форме при передаче диалогов разговорного стиля:
|
I wanna see you again. |
Я хочу увидеть тебя снова. |
|
You wanna sleep. |
Ты хочешь спать. |
|
I wanna make a phone call. |
Я хочу сделать телефонный звонок. |
Стоит отметить, что употребление такой формулировки данного глагола типично лишь для разговорной речи и недопустимо в официально-деловом стиле.
Want и Would like
Формулировки с глаголом to want являются довольно категоричными и не совсем вежливыми. Для придания речи большей вежливости следует употреблять выражение would like (в сокращении – ‘d like), которое переводится как «хотел бы, хотелось бы». Сравним схожие предложения с с глаголом want и конструкцией would like:
|
I want to play tennis before lunch. I want something to eat, I am so hungry! |
Я хочу сыграть в теннис перед обедом. Я хочу что-нибудь съесть, я такой голодный!
|
|
I would like to play tennis before lunch. I would like something to eat, I am rather hungry. |
Я хотел бы сыграть в теннис перед обедом. Я хотел бы что-нибудь съесть, я довольно голоден.
|
Благодаря конструкции would like последнее предложение воспринимается как более скромное и вежливое, но в первую очередь, не такое категоричное, как первое.
Синонимы глагола to want
Данный глагол отличается широким спектром всевозможных синонимов. Выше уже приведена одна синонимичная ему конструкция. Вот некоторые глаголы с похожим значением:
|
to wish |
желать, в том числе выражать свое пожелание кому-либо |
I wish you good luck for your journey. She wishes golden earrings as a birthday present. |
Я желаю вам удачи в вашем путешествии. Она желает золотые сережки в качестве подарка на день рождения. |
|
to desire |
страстно желать (характерен скорее для возвышенного стиля) |
They desire to express you their esteem. |
Они желают выразить вам свое почтение. |
|
to long for |
страстно стремиться к чему-либо |
She longed for his return sitting by the seashore. |
Она с нетерпением ждала его возвращения, сидя у берега моря. |
|
to crave for |
жаждать удовлетворения постоянной потребности, мечты |
James craved for being famous and wealthy. |
Джеймс жаждал знаменитости и богатства. |
По сравнению со всеми перечисленными глаголами to want показывает себя как наиболее нейтральный со стилистической и эмоциональной точки зрения. Для него также характерно самое обобщенное значение среди всех вышеперечисленных глаголов.
Автор- Александра Певцова
