Глагол to Keep, его значения, формы и производные фразовые глаголы

«Консервативный» глагол to keep известен, в первую очередь, своим значением «держать, хранить»:

To my opinion it is sensible to keep money in a bank.

They say he keeps a gun in his house.

На мой взгляд, разумно держать деньги в банке.

Говорят, что он хранит у себя дома оружие.

Однако на этом широкий спектр значений глагола to keep отнюдь не ограничивается. Ниже его значения представлены подробнее.

Значения глагола to keep

держать, хранить, иметь	When I was younger I used to keep my money in my wallet – now I make it work.	Когда я был моложе, я хранил свои деньги в кошельке – теперь я заставляю их работать.
оставлять, не расходовать, сохранять	Why do you keep this old stuff?	Почему ты хранишь этот старый хлам?
оставить себе, не возвратить	Let me keep this book for one more week – I haven’t read it until the end yet.	Позвольте мне оставить эту книгу еще на одну неделю – я еще не дочитал ее до конца.
содержать, держать	Alice keeps a lot of cats at her little house.	Алиса держит много кошек в своем маленьком доме.
обеспечивать, иметь на содержании	A man of his wealth can keep such a big family without any problems.	Мужчина его достатка может без проблем обеспечить такую большую семью.
иметь в ассортименте, иметь в продаже	They don’t keep cigarettes and alcohol in this shop.	В этом магазине не продают сигареты и алкоголь.
задерживать, не отпускать	I met my former colleagues and they kept me for an hour.	Я встретил своих бывших коллег, и они задержали меня на целый час.
защищать, охранять	The warriors had kept the fortress for two weeks before the reinforcements came.	Воины защищали крепость в течение двух недель, прежде чем подошло подкрепление.
не портиться, сохраняться	I don’t think fish will keep in such heat.	Я не думаю, что рыба не испортится в такую жару.
не устаревать, сохранять актуальность	Don’t worry, this article will keep – you can insert it into the next release of our newspaper.	Не волнуйтесь, эта статья останется актуальной– можно вставить ее в следующий выпуск нашей газеты.
оставаться, не покидать какое-либо место	When it is so cold and rainy, it’s better to keep indoors.	Когда так холодно и дождливо, лучше оставаться в помещении.
придерживаться какого-либо направления, темы и т.д.	It’s rather hard to keep to a strict diet in the world full of different tasty temptations.	Довольно тяжело соблюдать строгую диету в мире, полном разнообразных вкусных соблазнов.
соблюдать, не нарушать	She didn’t even try to keep within the law – she did everything to achieve her aim.	Она даже не пыталась держать в рамках закона – она делала все, чтобы достичь своей цели.
сдержать, не нарушить	Tom never keeps his promises. Why do you think he is going to keep the appointment this time?	Том никогда не держит свои обещания. Почему вы думаете, что он собирается не нарушить договоренность о встрече в этот раз?
хранить (секрет), соблюдать (тайну, секретность)	Susan is not that kind of a person who can keep a secret.	Сьюзан не относится к тому типу людей, кто может хранить секрет.
отмечать, справлять (памятные даты)	It’s not common in their culture to keep birthdays like we do.	В их культуре не принято отмечать дни рождения, как у нас.
вести (записи)	For every kind of business it is important to keep accounts carefully.	Для любого вида бизнеса важно тщательно вести бухгалтерию.
удерживать, сохранять (прежнее положение, состояние)	It’s not so easy to keep fit if you are a sweet tooth or if you like eating fast food.	Не так-то просто поддерживать себя в форме, если вы сладкоежка или если вам нравится фаст-фуд.
продолжать делать что-либо	In spite of our protests the man kept reading very loudly.	Несмотря на наши протесты, мужчина продолжал читать очень громко.

А теперь, когда нам знакомы значения глагола to keep, пришло время обратиться к грамматической стороне данного глагола.

Грамматические формы глагола to keep

Грамматика данного глагола определяется следующими основными факторами:

1) глагол to keep принадлежит к числу неправильных глаголов, в связи с чем у него присутствуют подлежащие запоминанию три основные формы:

the Infinitive (инфинитив, начальная форма)	the Past Simple Tense (прошедшее простое время)	the Past Participle (причастие прошедшего времени)
to keep	kept	kept
When you are nervous or tired it’s better to keep* silence because you can regret the words said in such mood later.* / Когда вы нервничаете или устали, лучше промолчать, потому что позже вы можете сожалеть о словах, сказанных в таком настроении.	My granny kept all her medicine in the fridge despite the fact that some of it didn’t need low temperature. / Моя бабушка хранила все лекарства в холодильнике, несмотря на то, что некоторым из них не нужна низкая температура.	Have you ever kept* an exotic pet like an alligator at home?* / Вы когда-нибудь держали экзотическое животное, вроде крокодила, дома?

2) глагол to keep относится к числу глаголов, выражающих обладание, принадлежность, а это значит, что он принадлежит к числу глаголов, не имеющих форм Continuous и Perfect Continuous (так называемых Non–Continuous Verbs ), поэтому таблица временных форм этого глагола выглядит несколько неполной:

Simple

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Present

the Present Simple Tense

keep / keeps

George never keeps large sums of money at home. / Джордж никогда не держит крупные суммы денег дома.

the Present Continuous Tense

–

the Present Perfect Tense

have / has kept

Jerry has kept milk and dairy products in the fridge, so they haven’t soured. / Джерри хранил молоко и молочные продукты в холодильнике, поэтому они не испортились.

the Present Perfect Continuous Tense

–

Past

the Past Simple Tense

kept

Sharon kept those old letters in her bookcase all her life. / Шэрон хранила эти старые письма в своем книжном шкафу всю свою жизнь.

the Past Continuous Tense

–

the Past Perfect Tense

had kept

Sarah had kept his photo on her desk before she learnt that he had married another girl./ Сара держала его фото на своем письменном столе, пока не узнала, что он женился на другой девушке.

the Past Perfect Continuous Tense

–

Future

the Future Simple Tense

will keep

I promise I will keep your secret. / Обещаю, я сохраню. твой секрет.

the Future Continuous Tense

–

the Future Perfect Tense

will have kept

Your best friend will have kept your things until you come back home. / Твой лучший друг сохранит твои вещи до того, как ты вернешься домой.

the Future Perfect Continuous Tense

–

3) глагол to keep обладает не только формами активного залога, приведенными в таблице выше, но и целой группой форм страдательного залога:

	*Simple*	*Continuous*	*Perfect*	*Perfect Continuous*
*Present*	am / is / are kept These pets *are kept* at home. / Этих животных держат дома.	–	have / has been kept These documents *have been kept* in a very wet place, that’s why they are in such a bad condition. / Эти документы хранились в очень влажном месте, поэтому они в таком плохом состоянии.	–
*Past*	was / were kept Last month these animals *were kept* in a zoo. / В прошлом месяце этих животных держали в зоопарке.	–	had been kept Before we took this butter, it *had been kept* in the fridge. / Прежде чем мы взяли это масло, оно хранилось в холодильнике.	–
*Future*	will be kept Your bags will be kept in the storage room. / Ваши сумки будут храниться в складском помещении.	–	will have been kept By the time of your return these files *will have been kept* in the city library. / Ко времени вашего возвращения эти файлы будут сохранены в городской библиотеке.	–

Фразовые глаголы с основой to keep

to keep away	остерегаться, не подходить, держаться подальше	Keep away! The place where new houses are built is not a playground!	Держитесь отсюда подальше! Место, где строят новые дома – не площадка для игр!
to keep back	держаться позади; скрывать, удерживать	Sharon always tends to keep back her emotions.	Шэрон всегда склонна скрывать свои эмоции.
to keep down	не вставать; не поднимать, держать внизу; подавлять	Keep down! They can shoot if they notice us.	Пригнись! Они могут стрелять, если заметят нас.
to keep in	держать(ся) внутри; сдерживать	Your situation is not good for going out with friends. It’s better for you to keep in.	Твоя ситуация не самая подходящая для выходов в свет с друзьями. Для тебя лучше держаться дома.
to keep off	держать(ся) в отдалении, не подпускать	David is in love with Jane, but she keeps him off.	Дэвид влюблен в Джейн, но она держится от него в отдалении.
to keep on	продолжать	If you keep on talking nonsense, I’ll just go away.	Если ты продолжишь говорить ерунду, я просто уйду.
to keep out	не вмешиваться, оставаться в стороне; не допускать	Her children often have arguments, but she always keeps out.	Ее дети часто ссорятся, но она всегда остается в стороне.
to keep under	не дать распространиться, искоренить, препятствовать	Please, keep these dirty gossips under.	Пожалуйста, не давайте распространяться этим грязным сплетням.
to keep up	поддерживать, придерживаться, соблюдать	Nick is a kind of person who keeps up old customs and traditions.	Ник относится к тому типу людей, кто придерживается старых обычаев и традиций.
to keep up with	успевать за кем-либо, идти в ногу с кем-либо	Andrew is much older than his colleagues, but he tries to keep up with them in questions like computers, modern gadgets and programs.	Эндрю намного старше, чем его коллеги, но он старается идти с ними в ногу в таких вопросах, как компьютеры, современные устройства и программы.

Вот таким разносторонним может быть самый «консервативный» глагол английского языка – глагол to keep, довольно распространенный как в устной, так и в письменной речи.

Автор- Александра Певцова