“I just wanna feel…[1]”, – пел в своей известной песне Робби Уильямс. Вот и нам тоже захотелось «почувствовать», вернее узнать поближе и прочувствовать этот замечательный английский глагол to feel, преследующий нас во всем, что касается человеческих чувств, эмоций и отношений. В первую очередь, уделим внимание его значениям.
Значения глагола to feel
|
чувствовать, ощущать |
Tom suddenly felt somebody’s presence in the room and turned back. |
Том внезапно почувствовал чье-то присутствие в комнате и обернулся. |
|
трогать, осязать, испытывать наощупь |
Just feel how cold her hands are – the poor girl is frozen over! |
Только потрогай, какие холодные у нее руки – бедная девочка замерзла! |
|
искать наощупь, шарить |
Jack felt the floor looking for his glasses. |
Джек обшаривал пол в поисках своих очков. |
|
переживать, испытывать |
My friend felt the parting with her boyfriend deeply. |
Моя подруга глубоко переживала расставание со своим парнем. |
|
ощущать воздействие |
Little babies and old people feel such heat especially hard. |
Маленькие дети и старики переносят такую жару особенно тяжело. |
|
осознавать |
Everybody in the room felt the force and the truth of his arguments. |
Все в комнате осознавали силу и истинность его аргументов. |
|
воспринимать, понимать |
Not everyone is able to feel the art as you are. |
Не каждый способен воспринимать искусство так, как ты. |
|
предчувствовать |
I felt that his words can cause a disaster, so I tried to make him keep silent. |
Я предчувствовал, что его слова могут вызвать катастрофу, так что я пытался заставить его молчать. |
|
сочувствовать |
There is an opinion that people aren’t able to feel for anyone else, only for themselves. |
Есть мнение, что люди не способны сочувствовать другим, только самим себе. |
|
быть склонным, испытывать желание что-либо сделать (+ like |
I feel like eating something sweet. He doesn’t feel like it. |
Мне хочется съесть чего-нибудь сладкого. Ему этого не хочется. |
|
быть в состоянии что-то сделать |
I don’t feel up to doing all this work on my own. |
Я не в состоянии сделать всю эту работу самостоятельно. |
|
чувствовать себя, быть в том или ином состоянии |
After the football match all the boys felt very tired. |
После футбольного матча все мальчики чувствовали себя очень уставшими. |
|
производить впечатление, вызывать ощущение (+ like Noun/Pronoun/Ving) |
It feels like early autumn. This cover feels like suede. |
Ощущение такое, что повеяло ранней осенью. Эта покрытие выглядит (производит впечатление), как замша. |
Грамматические особенности глагола to feel
Чтобы усвоить грамматические особенности глагола to feel, необходимо, в первую очередь, обратить внимание на то, что он принадлежит к числу неправильных глаголов, а значит три основные формы этого глагола, приведенные в таблице ниже, необходимо запомнить:
|
the Infinitive (инфинитив, начальная форма) |
the Past Simple Tense (прошедшее простое время) |
the |
|
to feel |
felt |
felt |
|
Jason isn’t able to feel other people’s sorrow – he is rather egoistic. / Джейсон не способен чувствовать чужое горе – он довольно эгоистичен. |
Yesterday I felt ill and didn’t go to school. / Вчера я почувствовал себя плохо и не пошел в школу. |
Ann has felt ill and now she is in bed. / Энн почувствовала себя плохо и сейчас она в постели. |
С использованием, в том числе, и этих основных форм образуются временные формы активного залога глагола to feel, которые продемонстрированы в таблице, данной ниже:
|
Simple |
Continuous |
Perfect |
Perfect Continuous |
|
|
Present |
the Present Simple Tense feel / feels My granny feels different weather changes. / Моя бабушка восприимчива к различным погодным изменениям. |
the Present Continuous Tense am / is / are feeling I am feeling goose bumps over my skin. / Я чувствую, как мурашки бегут по моей коже. |
the Present Perfect Tense have / has felt Have you ever felt real love? If you haven’t, you can’t |
the Present Perfect Continuous Tense have / has been feeling Colin has been feeling this need for revenge for many years. / Колин испытывает эту жажду мести на протяжении многих лет. |
|
Past |
the Past Simple Tense felt Yesterday I felt sorry for what I had done and told my girlfriend about it. / Вчера я сожалел о том, что я сделал, и сказал своей девушке об этом. |
the Past Continuous Tense was / were feeling I was feeling deep depression those days. / Я испытывал глубокую депрессию в то время. |
the Past Perfect Tense had felt By the age of fifteen he had already felt the hardships of life without parents. / К возрасту пятнадцати лет он уже ощутил на себе тяготы жизни без родителей. |
the Past Perfect Continuous Tense had been feeling Yesterday he had already been feeling this stomachache for three days, so I called a doctor. / Вчера было уже три дня, как он испытывал эту боль в животе, поэтому я вызвала врача. |
|
Future |
the Future Simple Tense will feel You will certainly feel tired but |
the Future Continuous Tense will be feeling This time tomorrow she will be feeling exhausted after the long journey and will hardly agree to go to the gym with you. / Завтра в это время она будет чувствовать себя вымотанной после долгого путешествия и вряд ли согласится пойти в спортзал с вами. |
the Future Perfect Tense will have felt By the time the police arrive, the hostages will have felt the despair of their situation. / К моменту прибытия полиции заложники уже успеют испытать безысходность своего положения. |
the Future Perfect Continuous Tense will have been feeling By the time he is freed from prison he will have been feeling injustice and need for revenge for 5 years. / К тому времени, как его освободят из тюрьмы, он на протяжении 5 лет будет испытывать несправедливость и жажду мести. |
Глагол to feel обладает также формами страдательного залога , ведь он принадлежит к числу переходных глаголов , о чем свидетельствует то, что он довольно часто употребляется с прямым дополнением в предложениях:
|
The main character felt an insult and tried to revenge. |
Главный герой почувствовал обиду и попытался отомстить. |
Формы страдательного залога глагола to feel с примерами употребления в предложениях приводятся в следующей таблице:
|
Simple |
Continuous |
Perfect |
Perfect Continuous |
|
|
Present |
am/is/are felt Pain after such a break-up is always felt very much. / Боль после такого расставания всегда чувствуется очень сильно. |
am/is/are being felt The pain from the ankle sprain is still being felt. / Боль от растяжения лодыжки все еще чувствуется. |
have/has been felt The pain after our break-up has never been felt by either of us, so we both realize that our meeting was a mistake. / Боль после нашего расставания никогда не испытывалась ни одним из нас, поэтому мы оба осознаем, что наша встреча была ошибкой. |
– |
|
Past |
was/were felt Yesterday the fatigue from training was felt particularly intensively. / Вчера усталость от тренировок ощущалась особенно сильно. |
was/were being felt When he offered a walk the fatigue from training was still being felt, so I refused. / Когда он предложил прогуляться, усталость от тренировок все еще ощущалась, поэтому я отказалась. |
had been felt Susan realized that the new emotion had never been felt by her before. / Сьюзан осознала, что эта новая эмоция никогда не испытывалась ею прежде. |
– |
|
Future |
will be felt If you leave your native country, missing home will be felt for a long time. / Если ты покинешь родную страну, тоска по дому будет ощущаться в течение длительного времени. |
– |
will have been felt By the time the parents come back home all the fears of staying alone will have been felt by the child./ К тому времени, как родители вернутся домой, все страхи остаться в одиночестве будут уже испытаны ребенком. |
– |
Действительно, подобные предложения встретятся вам не так уж часто, но они вполне допустимы.
Фразовые глаголы с основой to feel
Глагол to feel служит основой для нескольких фразовых глаголов. Они представлены ниже
|
to feel about |
нащупывать, шарить, искать наощупь |
The young man was trying to feel about a way out of the room in the dark. |
Молодой человек пытался на ощупь найти выход из комнаты в темноте. |
|
чувствовать, относиться |
How do you feel about his behavior? |
Как вы относитесь к его поведению? |
|
|
to feel up to |
быть в состоянии, ощущать готовность, быть в настроении |
Chris didn’t feel up to visiting his girlfriend’s parents. |
Крис не был настроен на посещение родителей своей девушки. |
|
to feel out |
выведывать, разузнать, нащупывать мнение |
Before George went to the job interview, he had decided to feel out more about this job from the people who worked for that company. |
Прежде чем Джордж пошел на собеседование, он решил разузнать больше об этой работе от людей, которые работали в этой компании. |
|
выпускать щупальце (о животных) |
Look at the octopus feeling out in the direction of the food. |
Посмотрите, как осьминог выпускает свои щупальца в сторону пищи. |
|
|
to |
быть склонным, испытывать желание что-либо сделать |
After jogging in the park I always feel like having a shower. |
После пробежки в парке мне всегда хочется принять душ. |
|
производить впечатление, вызывать ощущение |
This unusually successful situation feels like a trap. |
Это необычайно удачная ситуация по ощущениям похожа на ловушку. |
|
|
to feel for |
сочувствовать |
We are feeling for/with you and your family. |
Мы сочувствуем тебе и твоей семье. |
|
to feel with |
Глагол to feel станет вашим верным помощником в вопросах передачи ощущений, эмоций и чувств, поэтому так важно вникнуть в представленные в данной статье факты и постараться их запомнить.
