Дробные числительные в английском языке – правила и примеры

Счет на английском языке, а также образование и употребление количественных и порядковых числительных – темы, знакомые многим изучающим английский язык буквально с начальных классов. А вот дроби могут вызвать настоящие затруднения не только при изучении математики, но и при изучении английского языка. Дроби встречаются в повседневной речи не так уж и редко и становятся особенно важными, когда речь заходит о неких точных экономических, промышленных, медицинских и научных данных.

Air contains 23.15 % of oxigen.	Воздух на 23,15 % состоит из кислорода.
Add 1/3 of the milk to the dough.	Добавьте 1/3 молока в тесто.

 

Как многие помнят из школьного курса математики, дроби делятся на простые (¹/₃, ⁴/₅, 5 ⁴/₅) и десятичные (0.5; 3.16; 12.425). Рассмотрим подробнее, как оформляется на письме и произносится каждый из этих видов.

Простые дроби

Дробь, состоящая из числителя и знаменателя (¹/₈), разделенных чертой, называется простой. Простые дроби, называемые смешанными, содержат помимо дробной составляющей целое число, например  9 ¹/₈. При произнесении таких дробей следует учитывать то, что числитель в них произносится как количественное числительное, а знаменатель – как порядковое числительное, например:

1/5 – one fifth – одна пятая

The youngest son has got only one fifth from his father’s inheritance.

Младший сын получил только одну пятую долю от наследства своего отца.

 

Следует отметить, что для обозначения простых дробей в речи довольно часто применяются слова, обозначающие части целого, например «половина» – a half, четверть – a quarter, например:

7 ½ – seven and a half – семь с половиной	During the hungry men competition he was able to eat seven and a half apple pies.	Во время конкурса на самый большой аппетит он смог съесть семь с половиной яблочных пирогов.
5 ¼ – five and a quarter – пять с четвертью	During the test I managed to complete only five and a quarter of all the tasks.	Во время теста я смог выполнить только пять заданий с четвертью.
2/13 – two thirteenths – две тринадцатых	Doing sums Jason got two thirteenths as a result.	Решая примеры, Джейсон в результате получил две тринадцатых.

 

Причем, если возможно обозначение дроби посредством слов a quarter и a half, то именно оно считается предпочтительным. То есть, ½ следует называть, например,  не one second, а one half.

Если числитель представлен цифрой, которая больше единицы «1», то знаменатель должен стоять во множественном числе:

³/₄ — three fourths — три четверти.

Если дробь представляет собой смешанный вариант целого числа и  простой дроби (8 ³/₅), то сначала следует назвать целое число, добавить слово and (и), а затем произнести простую дробь в обычном порядке, например:

8 ³/₅ – eight and three fifths

В следующей таблице приведены примеры прочтения на английском простых дробей:

Дробь	Написание	Перевод	Пример	Перевод примера
½	one half	половина	We did that task for one half of the necessary time.	Мы выполнили это задание за половину отведенного времени.
¼	one quarter (one-fourth)	четверть (одна четвертая)	She has read only one quarter of the book by now.	Она прочитала только четверть книги до настоящего времени.
1/9	one-ninth	одна девятая	One ninth of all the explosives in this box is enough to explode the whole building.	Одной девятой доли взрывчатки в этом ящике довольно, чтобы все здание взлетело на воздух.
3/16	three -sixteenths	три шестнадцатых	The answer to that difficult maths problem was three –sixteenths.	Ответом на эту сложную математическую задачу является три шестнадцатых.
2/5	two– fifths	две пятых	The guests have eaten two-fifths of all the birthday cake before the party started.	Гости съели две пятых доли от всего торта ко дню рождения еще до того, как началась вечеринка.
11 ½	eleven and a half	одиннадцать с половиной	We have been living next door to each other for eleven and a half months.	Мы живем по соседству друг с другом вот уже одиннадцать с половиной месяцев.
6 ¼	six and a quarter	шесть с четвертью	Her total weight gain was about six and a quarter pounds.	Ее общая прибавка в весе составила шесть фунтов с четвертью.

Если после дробного числительного, не содержащего целой части, стоит связанное с ним существительное, то оно используется с предлогом of, и стоит в единственном числе, например:

¹/₅ kilogram – one fifth of a kilogram – одна пятая килограмма

½ metre – one half of a metre – половина метра

Передача существительных, связанных со смешанными дробями (состоящими из целой части и дробной) осуществляется без предлога и во множественном числе, например:

8 ¼ miles – eight and one fourth miles

11 ¹/₃ kilograms – eleven and one third kilograms

Десятичные дроби

Дробь, в которой целая и дробная части разделены запятой, называется десятичной (2,5). При этом важным отличием английского языка от русского в отношении десятичных дробей является тот факт, что в русском языке целую и дробную части разделяет запятая, а в английском языке – точка, например:

Русская версия	Английская версия
2,5	2.5
1, 124	1.124

В русском языке такая точка служит разделению каждых трех разрядов справа налево внутри длинного числа. В английском же подобной цели служит запятая, например:

Русская версия	Английская версия
2.500	2,500
1.140	1,140

Десятичные дроби читаются следующим образом: после целой части используется слово point  (точка) или decimal (десятичная дробь), а затем по порядку называются цифры, следующие после точки, например:

4.271 – four point/decimal two seven one

5.34 – five point/decimal three four

Если в качестве целой части используется ноль, то он будет читаться как nought (ничего) в британском варианте английского языка и как zero (ноль) в его американском варианте, например:

0.5 – nought/zero point/decimal five

0.8 – nought/zero point/decimal eight

В случае, когда целая часть равняется нулю, ее можно и вовсе не читать:

0.7 – point/decimal seven

Нули, которые стоят уже после точки, могут произноситься как «о» [əu].

В следующей таблице приведены примеры десятичных дробей:

Дробь	Написание	Перевод	Пример	Перевод примера
8.251	eight point two five one	восемь целых двести пятьдесят одна тысячная	8.251 per cent of the population of that country possess one half of its resources.	8,251 % населения этой страны владеет половиной ее ресурсов.
0.006	point double o six	шесть тысячных	The probability that this happens is only 0.006 per cent.	Вероятность того, что это произойдет, составляет только 0,006 %.
0.98	point nine eight	девяносто восемь сотых	0.98 is a decimal fraction.	0,98 – это десятичная дробь.
0.2	point two	две десятых	0.2 gram is 200 milligram.	0,2 грамма – это 200 милиграммов.
1.7	one point seven	одна целая семь десятых	The village is 1.7 kilometres distant from the capital city.	Деревня удалена от столицы на 1,7 километра.

 

И даже не смотря на тот факт, что различные виды дробей  – это скорее предмет изучения математики, в лингвистике изучению их образования и употребления также придается немалое значение. В действительности дроби, как простые, так и десятичные, встречаются в нашем повседневном общении довольно часто. Вот несколько примеров предложений, в которых употребляются дробные числительные:

The headmaster announced that 1/3 of high school graduates enter universities.	Директор школы объявил, что треть выпускников школы поступают в вузы.
This Alpine country gets 9.5% of its GDP from tourism.	Эта альпийская страна получает 9,5 % ВВП от туризма.
This year, sales of Ford vehicles increased by 1.025%.	В этом году объемы продаж автомобилей Ford увеличились на 1, 025 %.
One-third of all crimes in the city make robberies.	Треть всех преступлений, совершаемых в городе – ограбления.
Jenny wanted to buy a coat with three quarter sleeves.	Дженни хотела купить пальто с рукавом три четверти.
The number π, commonly approximated as 3.14159, has a lot of mysteries.	Число π, обычно округляемое до 3.14159, имеет много загадок.

Как можно видеть из приведенных выше предложений, ситуации с использованием дробей буквально преследуют нас повсюду, поэтому знакомство с ними неизбежно и может принести вам достаточно полезных навыков . Изучив приведенные сведения о различных видах дробных числительных, Вы сможете употреблять их для передачи точных данных на английском языке, что является особенно важным в профессиональном общении.

Автор- Александра Певцова