Словарь в какой форме лучше всего выбрать для изучения английского языка?

Каким бы ни был ваш уровень владения языком, вам непременно пригодится словарь. Ведь чем глубже вы что-то изучаете, тем больше непонятного и нового открывается на горизонте. Для исследования и понимания этого непонятного вам нужен эффективный и точный инструмент.
Итак, изучая иностранный язык, вы можете пользоваться печатным словарем, сервисом по переводу онлайн или скачать электронный словарь английского языка. Если вы никогда ранее не изучали иностранный язык, лучше всего попробовать сразу несколько видов – так вы быстрее поймете, какой вариант более удобен для вас.

Печатный словарь

печатный словарь английского языка

Ввиду огромного разнообразия печатных словарей в продаже, вы можете подобрать наиболее удобный под ваши индивидуальные особенности. Словарь может быть большим и объемным или карманным, в мягкой или твердой обложке. Печатный словарь это не просто источник информации, его удобно использовать в качестве учебного инструмента, делая важные для вас пометки на полях. Кроме того, использование печатного словаря активизирует «память тела», усиливая эффективность процесса освоения языка.

Сервисы и приложения в поисковиках и приложениях

google translator

Сегодня практически каждый крупный разработчик считает обязательным создать собственный сервис такого рода. Речь идет, прежде всего, о популярных поисковиках, например, Google translator и встроенных переводчиках в Whatsapp, Viber и подобных коммуникационных сервисах.
Я предостерегаю пользоваться такими сервисами постоянно, скорее это чрезвычайная, действительно крайняя мера для ситуаций, когда вам срочно нужно перевести большой объем текста, но вашего уровня владения языком не достаточно. После перевода все же проверьте, что получилось на выходе, прежде чем отправлять текст собеседнику.
Несмотря на кажущееся удобство (оно, к сожалению, действительно иллюзорно), обычно качество перевода через подобные сервисы оставляет желать лучшего. Я наслышана о ситуациях, когда при использовании встроенного переводчика смысл настолько искажался, что собеседник не понимал, что человек ему пытался сообщить. Так нарушается основная цель использования иностранного языка – достижение взаимопонимания и обмен информацией.
К примеру, слово «тигры» сервис может перевести как tygry (такого слова нет в английском языке), а не tigers (собственно – «тигры» по-английски), также в переводчиках нередко даются на выходе крайне редко употребляемые или устаревшие фразы, которые большинство носителей языка не используют. Если ваша цель – изучать язык так, чтобы им эффективно пользоваться, приложения будут сбивать вас с толку, и вопреки собственной воле вы будете запоминать неправильные слова и конструкции. А переучиваться, как известно, труднее, чем нормально выучиться сразу.

Качественные словари-программы

abbyy lingvo

Плюс такого словаря в том, что он всегда под рукой и доступен для скачивания на ноутбук, планшет или смартфон. Я рекомендую пользоваться словарями типа ABBY Lingvo. Помимо общего разговорного варианта английского он содержит вокабуляр для различных областей, например, медицина или ИТ.
Еще более полезным его делает наличие транскрипции к каждому слову, вы также можете прослушать любое слово, произносимое носителем языка. В каждой карточке идут фразы, где слово чаще всего встречается, а также примеры для наглядности.
Освоив принцип работы данного словаря, вы сможете пользоваться им для изучения и других языков. В последней версии, которую я скачала и пользуюсь, доступно 12 языков.

Словари онлайн

Вы можете использовать словари онлайн, например, multitran.ru. Плюс данного ресурса в том, что он содержит самую современную лексику. Данным веб-сервисом пользуются практикующие переводчики, и они периодически заносят в Мультитран дополнительные комментарии и значения слов из «живого» контекста.
У данного преимущества, однако, есть и обратная сторона. Заключается она в том, что у сервиса отсутствуют модераторы, и на начальном, и даже среднем этапе изучения английского вы не сможете выбирать правильные значения слов и понимать, как их грамотно использовать, а это влечет высокий риск делать много ошибок, затрудняющих понимание для ваших собеседников.

Данная статья не призывает вас выбирать тот или иной вид словаря для себя, а лишь информирует о преимуществах и рисках, которые несет с собой их использование. Каждый из этих видов удовлетворяет определенные потребности и подходит для конкретных ситуаций, ваша задача – делать оптимальный выбор, учитывая ситуацию и максимально эффективно использовать выбранный инструмент.Разумного вам выбора!

Автор — Мария Соломатина


Понравилась статья - поделись с друзьями!

Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники