Словарь английского языка

Изучая английский язык, Вы непременно научитесь грамматно пользоваться словарём. А пока небольшой совет – открыв словарь и посмотрев перевод слова, не спешите закрывать его. Очень часто это сильно сохранит Ваше время. Вглядитесь внимательно в перевод слова – чаще всего это несколько значений, а бывает что и несколько десятков. Причём совершенно не связанных между собой. То есть Вы могли ошибиться с переводом и Вам снова придётся искать. Словарь английский с транскрипцией – это уникальнейший инструмент, без которого не обойтись.

Но его не будет всегда рядом – ошибившись однажды, Вы возможно многое напутаете и в следующий. Профессионал, кстати, в таких случаях рекомендуют подстраховаться и заглянуть ещё и в русско-английский словарь с транскрипцией. Поверьте, это не будет лишним.

Взглянем в словарь внимательней

Что Вы видите? Ну, во-первых, значения слов в переводе расположены по частоте их употребления, то есть перевод, который употребляется чаще всего, будет находиться на первом месте. Следующее значение менее употребимо, а самые редкие находятся в самом конце. Во-вторых, в конце перевода можно найти дополнительную информацию – происхождение слова, из какого языка пришло и что значило в нём. И, в-третьих, вводная статья. В ней можно найти массу полезного – например, сокращения в словаре, обозначения и так далее.

Выбор словаря

Огромный словарь английского языкаСловарей в мире существует огромное множество, и, естественно, наличие их большой полки в вашем шкафу – только плюс. Но минимум, который должен быть у Вас — англо-русский, русско-английский и толковый английский. Обязательно это должен быть словарь английского языка с транскрипцией. Также при необходимости нужно, чтобы под рукой находились специальные словари по Вашей тематике.

Что касается количества слов – тут чем больше, тем лучше. Но, для начала, будет достаточно иметь словарь в полсотни тысяч слов, а в будущем – на пару-тройку сотен тысяч. Эта рекомендация одинакова как для русско-английского, так и для англо-русского словаря. Штрихом Вашей коллекции может стать маленький карманный словарь в несколько десятков тысяч слов, причём сразу обоих видов.

Новый словарь конечно же предпочтительнее старого. Примерно 5 последних лет – дата издания, которая устроит всех. Желательно выбирать словари отечественного производства, это обосновывается как более высокой ценой зарубежных книг, так и неточностями, допускаемыми иностранными переводчиками.

Все эти совет одинаковы и для словарей, которые Вы можете сотнями скачать на просторах интернета.

Советуем заглянуть в Наш раздел, где Вы сможете найти множество полезных самоучителей и словарей по самостоятельному изучению английского языка.


Понравилась статья - поделись с друзьями!

Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники