Political System of Great Britain

Сочинение на тему «Политическая система Великобритании» на английском языке с переводом на русский язык

Political System of Great Britain

Политическая система Великобритании

Great Britain is a country with developed economy and complicated administrative structure; therefore, it requires well-organized political system. England, Scotland, Wales, and Northern Ireland coexist in The United Kingdom as autonomy subjects, but remain subordinated to the central power.

Великобритания – страна с развитой экономикой и сложной административной структурой; поэтому она требует хорошо организованной политической системы. Англия, Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия сосуществуют в Соединённом Королевстве как автономные субъекты, но остаются подчинёнными центральной власти.

The head of the state is the monarch owing inherited power, limited by the Parliament and the law. Sometimes, the monarch is thought to be just a traditional symbol but he or she rules all the branches of power and presents the country in the international political arena. The monarch can appoint ministers, dissolve the Parliament, declare and stop a war. Besides, the monarch officially governs the Commonwealth of Nations including former British colonies.

Глава государства – монарх, обладающий наследственной властью, ограниченной Парламентом и законом. Иногда монарх считается лишь традиционным символом, но он или она управляет всеми ветвями власти и представляет страну на международной политической арене. Монарх может назначать министров, распускать Парламент, объявлять и прекращать войну. Кроме того, монарх официально руководит Содружеством Наций, включающим бывшие британские колонии.

The legislative power is performed by the Parliament consisting of two parts: House of Lords (Lords of the senior clergy and secular Lords – peers) and House of Commons. Members of House of Commons are elected democratically for five years, while members of House of Lords keep this status constantly. Parliamentary debates and adoption of laws are strictly regulated. All the bills must get the monarch’s approval to become laws.

Законодательная власть осуществляется Парламентом, состоящим из двух частей: Палаты лордов (лорды высшего духовенства и светские лорды – пэры) и Палаты общин. Члены Палаты общин демократически избираются сроком на пять лет, тогда как члены Палаты лордов сохраняют этот статус постоянно. Парламентские дебаты и принятие законов строго регламентированы. Чтобы стать законами, все законопроекты должны получить одобрение монарха.

The Government has the executive power. The monarch appoints Prime Minister according to the opinion of members of House of Commons; usually, this person is a leader of a party having the majority of seats. Then Prime Minister chooses the Cabinet, responsible for its actions in financial, social, military, cultural spheres to the monarch and to House of Commons.

Правительство обладает исполнительной властью. Монарх назначает Премьер-министра в соответствии с мнением членов Палаты общин; обычно этот человек – лидер партии, имеющей большинство мест. Затем Премьер-министр выбирает Кабинет, ответственный за свои действия в финансовой, социальной, военной, культурной сферах перед монархом и перед Палатой общин.

British judicial power is realized in numerous courts functioning in the case law legal system. The highest judicial instance is the Supreme Court.

Британская судебная власть реализуется в многочисленных судах, функционирующих по прецедентной системе права. Высшей юридической инстанцией является Верховный суд.


Понравилась статья - поделись с друзьями!

Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники