Political System of Canada

Сочинение на тему «Политическая система Канады»

на английском языке с переводом на русский язык

Political System of Canada

Политическая система Канады

Canada has an unusual political system because for a long time it was the British colony. In the 20th century, it became an independent state but remained in the British Commonwealth (nowadays the Commonwealth of Nations) as a former part of the empire. Therefore, Canada is the UK dominion, and its official head is the British monarch.

Канада имеет необычную политическую систему, поскольку она долгое время была британской колонией. В XX в. она стала независимой, но, как бывшая часть империи, осталась в составе Британского содружества (сейчас – Содружество наций). Поэтому Канада является доминионом Соединённого Королевства, и её официальный глава – британский монарх.

However, the country owes autonomy legislative, executive, and judicial power. Its actual leader is the Governor-General appointed by the monarch in accordance with the Canadian Prime Minister’s opinion. Traditionally, this position belongs to Anglophone and Francophone Canadians alternately. Governor-General controls central and local administration.

Однако страна обладает автономной законодательной, исполнительной и судебной властью. Её фактический лидер – Генерал-губернатор, назначаемый монархом в соответствии с мнением Премьер-министра Канады. По традиции этот пост принадлежит попеременно англоговорящим и франкоговорящим канадцам. Генерал-губернатор контролирует центральное и местное управление.

Three territories of Canada are subordinated to the federal power, while ten provinces (Ontario, Manitoba, and others) have their own public authorities: elected Assemblies, Prime Ministers, and judicial system. Provinces are completely responsible for local education, healthcare, environmental protection, etc.

Три территории Канады подчинены федеральной власти, в то время как десять провинций (Онтарио, Манитоба и др.) имеют собственные органы управления: избираемые Ассамблеи, Премьер-министров и судебную систему. Провинции полностью ответственны за местные образование, здравоохранение, защиту окружающей среды и т.д.

The Parliament consisting of the Senate and the House of Commons performs legislature. Governor-General appoints the Senate members, but the House of Commons deputies are elected. Bills pass through debates in the Parliament to become laws.

Парламент, состоящий из Сената и Палаты общин, осуществляет законодательную власть. Генерал-губернатор назначает членов Сената, но депутаты Палаты общин избираются. Чтобы стать законами, законопроекты проходят через дебаты в Парламенте.

As for executive power, Governor-General forms the Privy Council having advisory functions, and then – the Cabinet of Canada controlling all the spheres of internal life. Besides, he chooses Prime Minister from the most supported political party in the Parliament. The most influential parties are Liberal, Conservative, and New Democratic.

Что касается исполнительной власти, Генерал-губернатор формирует Тайный совет, имеющий совещательные функции, а затем – Кабинет министров Канады, контролирующий все сферы внутренней жизни. Кроме того, он выбирает Премьер-министра из членов партии Парламента, получившей наибольшую поддержку. Самыми влиятельными партиями являются Либеральная, Консервативная и Новая демократическая.

The highest instance of judicial power is the Supreme Court; Governor-General appoints its judges. Although provinces have local laws, the criminal law is federal.

Высшая инстанция судебной власти – Верховный Суд; его судей назначает Генерал-губернатор. Хотя в провинциях есть местные законы, уголовное законодательство федерально.


Понравилась статья - поделись с друзьями!

Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники