Novosibirsk

Сочинение на тему «Новосибирск»

на английском языке с переводом на русский язык

Novosibirsk

Новосибирск

Novosibirsk is a big, beautiful and rapidly developing Russian city. It is thought to be “the capital of Siberia”, an important economic, scientific, and cultural center of this huge region. After Moscow and Saint Petersburg, Novosibirsk has the largest population among cities of Russia (over a million people). As a transport junction, Novosibirsk helps to connect European and Asian parts of the country: the Transsiberian railway passes through it. There are several universities with strong scientific base and the famous Academgorodok, where advanced biological, physical, geological researches are conducted. Numerous molls and the high-level infrastructure make Novosibirsk attractive for the youth.

Новосибирск – большой, красивый и быстро развивающийся российский город. Он считается «столицей Сибири», важным экономическим, научным и культурным центром этого огромного края. Новосибирск имеет самое крупное население среди городов России после Москвы и Санкт-Петербурга (более миллиона человек). Как транспортный узел, Новосибирск помогает соединить европейскую и азиатскую части страны: Транссибирская магистраль проходит через него. Там находится несколько университетов с сильной научной базой и знаменитый Академгородок, где ведутся передовые биологические, физические, геологические исследования. Многочисленные торгово-развлекательные центры и инфраструктура высокого уровня делают Новосибирск привлекательным для молодёжи.

The city is rather young: the first village on its territory appeared in 1893. In 1903, by the emperor’s order, the village associated with the railway station got the urban status (under the name Novo-Nikolaevsk). Afterward, the city was growing intensively, while its trading contacts, industry, education and transport were improving. The Civil War became a hard period: along with other Siberian cities, Novosibirsk tried to fight for the independence, but finally fell and suffered from communist terror. However, during the 20th century, it recovered its economy (aircraft construction, machine engineering, banks), cultural and scientific life (for example, the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences was opened).

Город достаточно молод: первое село на его территории появилось в 1893 г. В 1903 г., по указу императора, село, связанное с железнодорожной станцией, получило статус города (под именем Ново-Николаевск). Впоследствии город интенсивно рос, а его торговые контакты, промышленность, образование и транспорт совершенствовались. Гражданская война стала тяжёлым периодом: наряду с другими сибирскими городами, Новосибирск пытался бороться за независимость, но в итоге пал и пострадал от коммунистического террора. Однако в ходе XX века он восстановил свою экономику (авиастроительство, машиностроение, банки), культурную и научную жизнь (например, открылось Сибирское отделение Российской Академии наук).

There are many unique landmarks in Novosibirsk: monumental Alexander Nevsky Cathedral, the famous Opera and Ballet Theater, etc. Some species of animals living in the giant Novosibirsk Zoo are rare or endangered; it is possible to see there an extremely rich collection of cats. Besides, Novosibirsk hosts various festivals of poetry, music and even youth subcultures.

В Новосибирске много уникальных достопримечательностей: монументальный Собор Александра Невского, знаменитый Театр оперы и балета и др. Некоторые виды животных, живущих в гигантском Новосибирском зоопарке, являются редкими или вымирающими; там можно увидеть чрезвычайно богатую коллекцию кошачьих. Кроме того, в Новосибирске проходят разнообразные фестивали поэзии, музыки и даже молодёжных субкультур.


Понравилась статья - поделись с друзьями!

Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники