Kiev

Сочинение на тему «Киев» на английском языке

с переводом на русский язык

Kiev

Киев

Kiev is the capital of Ukraine, an ancient and unforgettably beautiful city. Nowadays, this megacity with the population over 2 million people is an administrative, economic, transport, and cultural center of the country. Besides, historically it played the role of political and spiritual center of the Ancient Rus’. Situated on the river Dnieper, Kiev is a very picturesque place: there are many parks and gardens, so it is famous as one of the greenest cities. Several large universities constitute strong scientific and educational base of Kiev, while a great number of churches and monasteries make it an important religious center.

Киев – это столица Украины, древний и незабываемо красивый город. В наши дни этот мегаполис с населением более 2 миллионов человек является административным, экономическим, транспортным и культурным центром страны. Кроме того, исторически он играл роль политического и духовного центра Древней Руси. Расположенный на реке Днепр, Киев – очень живописное место: здесь много парков и садов, поэтому он знаменит как один из самых озеленённых городов. Несколько крупных университетов составляют сильную научную и образовательную базу Киева, в то время как огромное количество церквей и монастырей делают его важным религиозным центром.

The history of Kiev began long ago: according to the legend, it was founded by three brothers (the eldest one, Kyi, gave his name to the city) approximately in the 6th century. The second Russian prince, Oleg, conquered Kiev and made it the capital of Rus. Afterward, during the feudal fragmentation and the Tatar-Mongol yoke, Kiev still was a symbol of power – until the rise of Moscow. After a short period of Lithuanian authority, Kiev became a part of the Russian Kingdom, and then of Russian Empire, remaining the “heart” of particular Ukrainian traditions. Tragic events of the Civil War and Great Patriotic War did not damage its value and unique atmosphere.

История Киева началась давно: согласно легенде, он был основан тремя братьями (старший, Кий, дал городу своё имя) примерно в VI веке. Второй русский князь, Олег, завоевал Киев и сделал его столицей Руси. Впоследствии, в ходе феодальной раздробленности и татаро-монгольского ига, Киев по-прежнему был символом власти – до возвышения Москвы. После короткого периода владычества Литвы Киев стал частью Русского царства, а затем – Российской империи, оставаясь «сердцем» особых украинских традиций. Трагические события Гражданской войны и Великой Отечественной войны не уничтожили его ценность и уникальную атмосферу.

Due to its historical heritage (Saint Sophia Cathedral built in the 11th century, Kiev Pechersk Lavra – one of the most significant Orthodox sacral places, etc.) and modern landmarks (a range of theaters and museums, spectacular panoramas), Kiev is extremely attractive for visitors from all the world.

Благодаря своему историческому наследию (Софийский собор, построенный в XI веке, Киево-Печерская лавра – одно из самых значимых священных мест в православии, и т.д.) и современным достопримечательностям (ряд театров и музеев, зрелищные панорамы), Киев чрезвычайно привлекателен для посетителей со всего мира.


Понравилась статья - поделись с друзьями!

Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники