Идиомы английского языка. Примеры и их использование

Каждый человек, который изучает язык, старается сделать свою речь максимально правильной и эмоциональной. Правильной речи можно добиться, постоянно совершенствуя свои навыки. Как говорится, «десять раз подумай, а потом скажи» — именно это правило поможет вам добиться блестящего результата. А что же с эмоциональностью, как можно добиться высокого качества этого фактора? Ответ прост – вам нужно ввести в свою речь идиомы английского языка.

Что такое идиома?

Девушка выступает перед публикой

Идиома – это сочетание определенных слов, формирующих в нем общее значение. Следует отметить тот факт, что даже если вам знакомы абсолютно все слова из идиоматического выражения, вам может быть сложно в полной мере понять его смысл. Это происходит оттого, что в данном сочетании слова приобретают другое значение, которое характерно исключительно для данного идиоматического выражения.

Очень часто во время использования идиом могут возникать недопонимание и трудности перевода текста на другой язык. Причина этого состоит в том, что идиому невозможно перевести дословно. К примеру, можно взглянуть на выражение “over the left”. Людям, незнакомым с данной идиомой, может показаться, что речь идет об описании пути к какому-то объекту. На самом же деле значение данного выражение не имеет ничего общего с этим, и его следует трактовать на русский язык: «как раз наоборот».

Всегда ли возникают сложности с использованием идиом?

Стоит отметить тот факт, что не всегда люди могут замечать сложности в использовании идиом. К примеру, если взять в руки словарь идиом английского языка, то можно заметить, что некоторые выражения оттуда уже давно прочно вошли в нашу речь. Многие люди даже не знают, что это идиоматические выражения. Например, выражение “a bit” используется многими людьми. Во время его трактовки также не возникнет много проблем, ведь это выражение знакомо практически каждому изучающему английский.

Где и когда стоит использовать идиомы английского языка?

В устной речи вам стоит быть предельно внимательным, если вы хотите использовать идиомы английского языка. Конечно, это может сделать вашу речь красочной и эмоциональной, но порой это может сыграть против вас.

Во-первых, оцените того человека, с которым вы общаетесь. Если человек плохо знает английский язык, то идиоматические выражения могут вызвать у вас взаимное недопонимание. Такому человеку будет трудно понять их смысл.

Также не стоит использовать идиомы в каждом предложении. Это создаст эффект напыщенности речи, и вряд ли другим людям это понравится. Речь с чрезмерным использованием идиом выглядит неестественной, а потому вы будете глупо смотреться в глазах окружающих.

Словарь идиом – необходимый помощник в изучении языка

По секрету

Если вы хотите очень хорошо знать английский язык, то вам не следует пренебрегать таким явлением, как идиомы. Они – важная составляющая любого языка, а потому нужно знать их, понимать, а также стараться использовать в своей речи.

Словарь идиом английского языка содержит в себе огромное количество фразеологических выражений, которые собраны и классифицированы по определенному принципу. Цель идиоматического словаря – помочь вам изучить устойчивые выражения.

Ниже приведены некоторые примеры словарей идиом английского языка, а также описаны их основные преимущества.

Л. Ф. Шитова, Т. П. Брускина «Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов» – в данном словаре вы найдете не только самые популярные идиомы английского языка, но и фразовые глаголы. Для каждого выражения подобрано идентичное или близкое по значению слово русского языка, а потому данный словарь могут использовать как начинающие изучение английского языка, так и настоящие профи. Ссылка на скачивание.

Савельева К.Г., Кабулянский В.А. «Краткий словарь современных английских идиом». Данный словарь будет прекрасным помощником в изучении английского языка для тех, кто уже имеет определенную базу знаний. После изучения данного материала ваша речь будет более красочной и эмоциональной. Ссылка на скачивание.

Белинская Н. «Англо-русский краткий словарь идиом, устойчивых выражений» — прекрасная книга для тех, кто имеет небольшую базу знаний в английском языке. Материал в данном словаре подан очень доступно, а потому пользоваться данным словарем будет невероятно просто. Ссылка на скачивание.

В изучении идиом английского языка главное – желание самосовершенствоваться, ведь только тогда вы сможете достичь настоящих успехов в изучении английского языка.

Статья рекомендована экспертом: Мария Соломатина


Понравилась статья - поделись с друзьями!

Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники