Тире в английском языке

Тире в английском языке – это пунктуационный знак в виде горизонтальной долгой черты (―). Английский термин – dash.

Тире подразделяется на следующие виды:

  • среднее тире

Такое тире разделяет заглавия в составных названиях, а также используется, чтобы обозначить какие-либо интервалы: MoscowSaint Petersburg, LondonZurich, ParisWashington, for teenagers 12-15, for young adults 18-20, JanuaryAugust 2013

  • длинное тире

Длинное тире используется при оформлении диалогов, при остановке или смене повествования. Помимо этого, длинное тире может заменять дефис.

  • цифровое тире

Цифровое тире разделяет цифры: 754-88-87

Тире следует отличать от дефиса (hyphen) (-): дефис ставится между сложными словами: dragonfly, thirtyfive, sisterinlaw, twothird, expresident и так далее.

Случаи использования тире

  1. Дополнительная информация

Dorothy – a girl with long red hair – is my best friend, however my parents don’t like her. Дороти – девушка с длинными рыжими волосами – моя лучшая подруга, однако мои родители ее не любят.

Angela and Amber – the best students of our group – want to live abroad and work as a model. Анджела и Эмбер – лучшие ученицы нашей группы – хотят жить за границей и работать моделями.

The Duchess of Cambridge – more known as Kate Middleton – has two babies: George and Charlotte. У герцогини Кэмбриджской, более известной как Кейт Миддлтон, есть двое детей: Джордж и Шарлотта.

Eva Green – she is the most beautiful woman for me – is one of James Bond’s girls. Ева Грин – я считаю ее самой красивой женщиной – одна из девушек Джеймса Бонда.

  1. Неожиданное присоединение

After the restaurant – it was so amazing and gorgeous! – we went to the cinema. После ресторана – он был таким прекрасным и красивым! – мы пошли в кино.

What do you think – are you listening to me? – about that dress? Что ты думаешь – ты вообще слушаешь меня? – об этом платье?

  1. Пояснение

Kardashian – Kim Kardashian – have had two husbands before she met Kanye West. У Кардашьян – Ким Кардашьян – было два мужа, прежде чем она встретила Канье Уэста.

Curie – Marie Curie – is one of the most famous scientists of XXth century. Кюри – Мария Кюри – одна из самых известных ученых XX века.

  1. Неожиданная смена повествования

Don’t worry, Wills, we are going home now ― look at this! Oh my god! What a dress! I need it! Не переживай, Уилс, мы уже идем домой ― посмотри на это! Боже мой! Какое платье! Я его хочу!

I think we can go to the theatre now ― oh no, it’s raining again! Я думаю, что теперь мы можем идти в театр ― о нет! Снова идет дождь!

  1. После обобщающего слова

English practice, museums, walking, different excursions, a lot of tea, places of interestall of these is waiting for me in London! ― Практика английского языка, музеи, прогулки, разные экскурсии, много чая, достопримечательности ― все это ждет меня в Лондоне!

Espresso, Americano, latte, cappuccino, cremá ― all these words come from Italian language. Эспрессо, американо, латте, капучино, крема́ ― все эти слова пришли к нам из итальянского языка.

Audrey Hepburn, Twiggy, Jackie Kennedy – these woman are style-icons both of their time and our century. Одри Хэпберн, Твигги, Джеки Кеннеди – эти женщины – иконы стиля как своего времени, так и нашего века.

Olympic Champion, World Champion, Honoured Master of Sport, Hero of Belarus – these are some of Daria Domracheva’s records. Олимпийский Чемпион, Чемпион Мира, Заслуженный Мастер Спорта, Герой Беларуси – это некоторые из достижений Дарьи Домрачевой.

  1. Оформление диалогов

Следует отметить, что в английской письменной речи тире при оформлении диалогов используется редко, предпочтение отдается кавычкам.

― What are you writing about? О чем ты пишешь?

― This is an essay. The topic is “What is sense of humour?” Это эссе на тему «Что такое чувство юмора?»

Автор — Дарья Гуданова


Понравилась статья - поделись с друзьями!

Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники