Think today and speak tomorrow! Глагол to think в английском языке

Процесс мышления – вот то, что, несомненно, делает любого человека homo sapiens – человеком разумным. Мы часто говорим о том, что думаем, поэтому такую важность приобретают в речи глаголы, выражающие процессы и состояния мышления. Одним из главных глаголов данной группы является глагол to think – «думать».

Значения

Смысловые оттенки (их, пожалуй, сложно назвать самостоятельными значениями) данного глагола опираются на его базовое значение – «думать».

думать I should think about a lot of different things now. Сейчас мне следует думать о многих разных вещах.
размышлять, мыслить You look serious. What are you thinking about? Ты выглядишь серьезным. О чем ты размышляешь?
иметь в голове That’s a good idea. Why didn’t I think of that? Это хорошая идея. И почему она не пришла мне в голову?
полагать, считать, предполагать, иметь (какое-л.) мнение What do you think of that new film? Каково твое мнение о том новом фильме?
представлять себе, воображать I often think about you in my dreams. Я часто представляю себе тебя в моих мечтах.

Грамматические особенности

Данный глагол принадлежит к числу неправильных, а три базовые формы, требующие запоминания представлены в таблице, данной ниже:

the Infinitive (инфинитив, начальная форма)

the Past Simple Tense (прошедшее простое время)

the Past Participle (причастие прошедшего времени)

to think

thought

thought

I don’t really want to go to that party. I’ll have to think of an excuse. / Я действительно не хочу идти на ту вечеринку. Мне придется придумать какую-нибудь причину для отказа.

They thought about moving to another town last month. / Мы видели эту девушку на твоей вечеринке по поводу дня рождения и на железнодорожном вокзале .

Jack has never thought of buying a car. / Джек никогда не думал о покупке машины.

Значение данного глагола, непосредственно связанное с мышлением, его состоянием и процессами, указывает на ограниченное применение глагола to think во временах группы Continuous (Progressive) и группы Perfect Continuous (Progressive). В своем основном значении «думать, иметь мнение», данный глагол имеет только временные формы Simple и Perfect. Если же подразумевается процесс размышления над чем-либо, употребление Continuous (Progressive) и группы Perfect Continuous (Progressive) допускается.

употребление Continuous невозможно

I think (I am thinking) you should sell your car. You need a bigger one with such a big family.

Я думаю, тебе следует продать свою машину. Тебе нужна машина побольше с такой большой семьей.

употребление Continuous допустимо

I am thinking of selling my car. There are so many pros and cons in it.

Я подумываю продать свою машину. Тут так много за и против.

Это важный момент в сфере употребления данного глагола и то, о чем не стоит забывать, составляя предложения с ним.

В активном залоге (Active Voice) таблица времен глагола to think с примерами его употребления в предложениях выглядит так:

Simple

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Present

the Present Simple Tense

think / thinks

I think you are right. / Я думаю, ты прав.

the Present Continuous Tense

am / is / are thinking

Don’t make noise! I am thinking! / Не шумите! Я думаю!

the Present Perfect Tense

have / has thought

I have thought about your proposal./ Я подумал над твоим предложением.

the Present Perfect Continuous Tense

have / has been thinking

I have been thinking about your proposal for the whole day. / Я думал над твоим предложением весь день.

Past

the Past Simple Tense

thought

They thought you were a doctor, that’s why they asked you so many questions. / Они подумали, что ты – доктор, поэтому они задали тебе так много вопросов.

the Past Continuous Tense

was / were thinking

While she was telling me all her news I was thinking about what I had done. / Пока она рассказывала мне свои новости, я размышлял о том, что я совершил.

the Past Perfect Tense

had thought

He had thought about all the possible ways out carefully before he said his final answer. / Он хорошенько подумал о всех возможных выходах, прежде чем сказал свой окончательный ответ.

the Past Perfect Continuous Tense

had been thinking

As Mary came into the kitchen at 4 a.m. her sister was sitting at the table awake, with red eyes. She had been thinking and crying for the whole night. / Когда Мери вошла на кухню в 4 часа утра, ее сестра сидела за столом не спящая, с красными глазами. Она всю ночь думала и плакала.

Future

the Future Simple Tense

will think

I will think about it tomorrow. / Я подумаю об этом завтра.

the Future Continuous Tense

will be thinking

In the evening I will be thinking of his proposal and trying to find a solution. / Вечером я буду думать о его предложении и пытаться найти решение.

the Future Perfect Tense

will have thought

By tomorrow I will have thought about your words and will be able to make a decision. / К завтрашнему дню я обдумаю твои слова и смогу принять решение.

the Future Perfect Continuous Tense

will have been thinking

By tomorrow she will have been thinking about our proposal for a week. She seems to avoid making a decision. / Завтра будет уже неделя, как она думает над нашим предложением. Кажется, она избегает принятия решения.

Переходность данного глагола – вопрос спорный, ведь он не может употребляться с прямым дополнением без предлога, а значит должен считаться непереходным.
Переходность же глагола – ключ к тому, сможет ли он употребляться в конструкциях со страдательным залогом –
Passive Voice . Однако пассивные конструкции для данного глагола вполне возможны, но если только мы не рассматриваем его без предлога. Наличие предлога – его пропуск в предложения со страдательным залогом. Примеры предложений в Passive Voice:

Such people are often thought of with great respect (Present Simple Passive).

О таких людях часто думают с большим уважением.

Those events were thought about very often those days (Past Simple Passive).

О тех событиях очень часто думали тогда.

of или about

В своем базовом значении глагол to think употребляется с двумя разными предлогами – about и of. Предлог about употребляется, если речь идет о концентрированном размышлении над какой-либо темой, тогда как предлог of используется, когда некая идея приходит человеку в голову:

I like to have time to make decisions. I like to think about things carefully.

Мне нравится, когда есть время для принятия решений. Я люблю тщательно думать о вещах.

He told me his name but I can’t think of it now.

Он сказал мне свое имя, но оно совершенно не идет мне в голову сейчас.

Часто подобная грань в значениях почти неразличима, тогда допустимым будет употребление любого из этих двух глаголов на выбор говорящего:

When I’m alone, I often think of (или about) you.

Когда я один, я часто думаю о тебе.

Если после глагола to think употребляется герундий, то допустимо употребление любого из двух предлогов:

My brother is thinking of (или about) going to Mexico.

Мой брат думает о том, чтобы уехать в Мексику.

Фразовые глаголы с основой to think

to think back

помнить, вспомнить

Don’t think back! You can’t change anything in your past!

Не вспоминай! Ты не можешь ничего изменить в своем прошлом!

to think over

обдумывать, размышлять, продумывать, взвешивать, оценивать

I have to think over this difficult decision.

Мне необходимо взвесить хорошенько это трудное решение.

to think out

додумываться, продумывать до конца, находить решение, соображать

It is always important to think any plan or scheme out.

Всегда важно продумывать до конца любой план или схему.

to think through

продумывать, додумывать до конца, тщательно продумывать

She thinks through every detail of her image when she gets ready for a party.

Она тщательно продумывает каждую деталь своего образа, когда готовится к вечеринке.

to think up

придумывать, выдумывать

Don’t think up! There are no ghosts in that castle.

Не выдумывай! В том замке нет никаких привидений.

Устойчивые выражения с глаголом to think

to think something of oneself / to think oneself

something

быть высокого мнения о себе

I don’t like people who think a lot of themselves.

Я не люблю людей, которые о себе высокого мнения.

as I think

по моему мнению, как я считаю

As I think you are going to make a bad mistake.

По моему мнению, ты собираешься совершить грубую ошибку.

to think aloud

думать, размышлять вслух

Don’t worry! I am not talking to you. I’m only thinking aloud.

Не беспокойся! Я не с тобой разговариваю. Это просто мысли вслух.

to think twice before

doing smth

подумать дважды, прежде чем сделать что-либо

Sometimes it’s better to think twice before doing something important.

Иногда лучше подумать дважды, прежде чем совершить что-то важное.

to think badlyof smb.

быть дурного мнения о ком-либо

 

Her parents thought badly of him.

Ее родители были о нем невысокого мнения.

to think good / fit

считать допустимым, уместным

I don’t think this idea fit.

Я не считаю эту идею допустимой.

to think no end of smb.

очень высоко ценить кого-либо

 

He is very bossy and selfish. In fact he thinks no end of himself.

Он очень властный и эгоистичный. Фактически, он очень высоко себя ценит.

Пословицы с глаголом to think

пословица

буквальный перевод

русский эквивалент

Think today and speak tomorrow.

 

Подумай сегодня, а скажи завтра.

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

First think, then speak.

 

Сначала подумай, потом скажи.

Молвишь – не воротишь.

No two minds think alike.

Никакие два разума не думают одинаково.

Сколько людей, столько и мнений.

Great minds think alike.

 

Великие умы думают одинаково.

У дураков мысли сходятся. (скорее противоположное значение, но часто употребляются для одной ситуации: когда к людям в голову приходят одинаковые идеи)

Every mother thinks her own gosling a swan.

Каждая мать думает, что ее гусенок – лебедь.

Дите хоть и криво, а отцу-матери – диво.

A drop of ink may make a million think.

 

Капля чернил заставляет думать миллионы.

Что написано пером, не вырубить топором.

A lazy sheep thinks its wool heavy.

 

Ленивой овце и собственная шерсть тяжела.

Ленивой лошади и хвост в тягу.

What a man says drunk, he thinks sober.

 

Что человек говорит, когда пьян, то он думает, когда трезв.

Что у трезвого на уме, то у пьяного – на языке.

In every beginning think of the end.

В каждом начинании думай о конце.

Не мудрено начать, мудрено закончить.

Автор- Александра Певцова


Понравилась статья - поделись с друзьями!

Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники