Субстантивация в английском языке

Явление субстантивации

Понятие «субстантивация» подразумевает как словообразовательный процесс, предусматривающий переход в существительное других частей речи, так и результат этого процесса, то есть полученные из других частей речи существительные. Сам термин «субстантивация» позаимствован, предположительно, из немецкого („Substantivierung“) или из французского языков (“substantivisation”) . Тогда как в английской грамматике для обозначения подобного словообразовательного явления  по большей части применяется термин «номинализация» (“nominalization”).

Части речи, подверженные субстантивации

Явление субстантивации распространяется, главным образом, на прилагательные и  глаголы, однако, порой, возможно и образование существительных от других существительных, от наречий, выполняющих функцию именной составляющей составного именного сказуемого. Субстантивация может осуществляться без изменения формы слова или посредством добавления к исходному корню определенных суффиксов, то есть путем морфологического изменения формы слова.

Наиболее типичные пути субстантивации

Суффиксация, то есть словообразование путем добавления определенного суффикса, является довольно распространенным способом субстантивации прилагательных и глаголов. Существует ряд суффиксов, способствующих преобразованию прилагательных и глаголов в существительные. Помимо этого, иногда посредством суффиксации существительные образуются от других существительных. Наиболее распространенные суффиксы представлены в таблице, приведенной ниже, с примерами и переводом примеров:

Суффикс Значение Пример

 

Перевод примера
(глагол +) — er/or

 

исполнитель действия или инструмент, посредством которого действие выполняется

 

to act  — an actor

to wash dishes – a dishwasher

играть роль – актер

мыть посуду – посудомоечная машина

(глагол +) — ent/ant

 

to occupy – an occupant

to study – a student

оккупировать – оккупант

учиться — студент

(глагол +) — ing

 

процесс совершения действия to swim – swimming

to understand — understanding

плавать – плавание

понимать — понимание

(глагол +) —ancy/ency положение дел, состояние to vacate — vacancy освободить — вакансия
(глагол +) —ee

 

человек, испытывающий на себе некое действие to employ — employee
to refuse — refugee
трудоустроить – сотрудник

отказаться — беженец

(глагол +) —ure/ture/sure

 

состояние, процесс или  свойство, to fail — failure
to derart — departure
потерпеть неудачу – провал, неудача

отправляться — отправление

(глагол +) — al

 

действие в процессе to arrive – arrival

to remove — removal

прибывать – прибытие

удалять — удаление

(глагол/ существительное +) — age факт или результат совершения действия to pack – package

 

упаковывать — упаковка
(глагол +) — ment процесс, результат действия to improve – improvement

to manage — management

улучшать – улучшение

управлять — управление

(глагол +) — ion процесс, состояние, абстрактное действие to elect – election

to discuss — discussion

выбирать – выборы

обсуждать — обсуждение

(глагол +) — tion факт или результат совершения действия to inform – information

 

информировать — информация
(прилагательное +) — ness свойство, качество объекта weak – weakness

happy — happiness

слабый – слабость

счастливый — счастье

(прилагательное +) —ity/ty, —ety/iety качество, условие или состояние similar – similarity

stupid — stupidity

схожий – сходство

глупый — глупость

(прилагательное +) —th

 

состояние, положение дел, параметр long – length

wide -width

длинный – длина

широкий — ширина

(глагол/ прилагательное/ существительное +) — ance/ence

 

состояние, свойство или процесс

 

intelligent – intelligence

to appear – appearance

to enter — entrance

умный – интеллект

появляться – внешность

входить — вход

(прилагательное/ существительное +) — cy/acy

 

состояние pregnant – pregnancy

agent – agency

беременная – беременность

агент — агентство

(глагол/ прилагательное/ существительное +) — dom

 

собирательные и абстрактные существительные bore – boredom
free – freedom
скучать – скука

свободный – свобода

Нельзя сказать, что это все суффиксы, используемые для субстантивации, но большинство из них, действительно, приведены в таблице. К сожалению, проследить закономерности, согласно которым осуществляется выбор суффикса для субстантивации, практически, не представляется возможным, ведь  суффиксов близких по значению достаточно много. Желательно запомнить основные из них, чтобы в случае, когда вам встречается некая субстантивированная часть речи, вы могли понять ее значение из контекста и благодаря полученным знаниям из сферы словообразования.

Герундий как способ субстантивации глаголов

Простые формы герундия, образованные путем добавления к основе глагола окончания – ing, совпадают с отглагольными существительными на – ing. Границы между сферами употребления герундия и отглагольного существительного весьма размыты, поэтому, не вдаваясь в грамматические тонкости, можно считать герундий одной из разновидностей субстантивированного глагола, например:

to read – reading читать – чтение
to jog — jogging бегать трусцой – бег трусцой
to travel — travelling путешествовать – путешествие

Субстантивация без суффикса или нулевая деривация

В английском языке формы глагола или прилагательного довольно часто просто совпадают с формой соответствующего существительного, поэтому добавления какого-либо суффикса для образования существительного не требуется.

to call — a call звонить — звонок Tom called Nancy at 9 p.m. His call was an absolute surprise for her. Том позвонил Нэнси в 9 часов вечера. Его звонок стал абсолютной неожиданностью для нее.
to love – love любить – любовь Jane loves Paul. But this love is a real torture for her as he doesn’t love her. Джейн любит Пола. Но эта любовь – настоящая мука для нее, потому что он ее не любит.
to answer – an answer отвечать – ответ Ann answered her homework in front of the class. Her answer was excellent. Энн отвечала свою домашнюю работу перед классом. Ее ответ был отличным.

В английском языке наблюдается интересное явление – прилагательные, характеризующие людей, при постановке перед ними определенного артикля превращаются в субстантивированные прилагательные, обозначающие группы людей, например:

Chinese – the Cinese китайский – китайцы Peter brought this Chinese doll from his last journey. He told us a lot about China and the Chinese. Питер привез эту китайскую куклу из своего последнего путешествияю Он много рассказывал нам о Китае и китайцах.
unemployed – the unemployed безработный — безработные The life is very difficult if you are unemployed. So the unemployed often have to commit crimes. Жизнь очень тяжела, если ты – безработный. Поэтому безработные часто вынуждены совершать преступления.

Как можно судить по приведенным примерам и их переводам, подобное явление – не редкость и в русском языке.

 

Таким образом, знакомство с азами словообразования, позволяет значительно расширить пассивный (а вслед за ним, и активный) словарный запас. Это поможет вам узнавать незнакомые слова со знакомыми корнями и известными словообразовательными моделями.

 

Автор- Александра Певцова


Понравилась статья - поделись с друзьями!

Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники