Сложные или составные существительные в английском языке

Те существительные, в составе которых — больше одной свободной морфемы, называются составными. Проще говоря, составные существительные — это те слова, которые образованы путем соединения разных слов в одно. Интересно, что лексический смысл такого объединения может как совпадать, так и не совпадать с суммой значений образовавших его морфем. Именно знание правил, касающихся сложных существительный первым делом проверяют при поступлении в языковую школу. Нет ни одного международного экзамена, подтверждающего уровень владения иностранным, в программу которого не входил бы раздел о Compound nouns. Поэтому сегодня мы поговорим именно о них.

Три типа написания Compound Nouns

В английском языке нет падежных маркеров в привычном нам понимании, поэтому и сложные слова образуются без них. В итоге существует всего три варианта написания сложных существительных:

  • Closed или слитное. Оно характерно для небольших слов, которые образовали одно новое понятие. Это чаще всего односложные слова. Образованные ими лексемы чаще всего в современном английском языке используются как автономные языковые модули. Некоторые слова, к примеру, wallpapers – обои, стали настолько привычными, что мы не всегда распознаем в них сложные существительные. Например:
    • wallpaper: We should change the wallpapers here, they annoy me a lot – Нам нужно поменять здесь обои, они меня очень раздражают.
    • housewife: I was always afraid of being a housewife but now I started to like it – Я всегда боялась прекратиться в домохозяйку, но сейчас мне это начинает нравится
  • Hyphenated или дефисное. В этом случае слова, формирующие новое слово, пишутся через дефис. Это довольно распространенная категория, ведь те Compound Nouns , у которых есть афиксы, тоже пишутся через дефис. Например:
    • mother-of-pearl – She always asks me to buy her a mother-of-pearl ring — Она всегда просила купить ей кольцо с перс=ламутром
    • father-in-law – My father-in-low is the best man on Earth — Мой свекр — самый лучший на свете
    • rent-a-car – We ordered the rent-a-car and started for a journey — Мы наняли машину и отправились в путешествие
  • Opened или раздельное. Раздельное написание компонентов характерно для молодых длинных слов, которые состоят из нескольких слогов. Очень часто раздельное написание встречается у авторских неологизмов, которые используются в прессе для усиления экспрессивности статьи и привлечения внимания читателей к тому или иному явлению. Например:
    • distance learning – I suppose that distance learning will replace classroom learning in future – Я думаю, что дистанционное образование в будущем заменить обычное обучение в классах
    • crowd marketing – Sometimes crowd marketing works, sometimes – not so I don’t think we should pour money in it — Крауд-маркетинг иногда работает, а иногда — нет, поэтому я не думаю, что в него стоит вкладывать деньги
    • internet marketing – Internet marketing today is not the Internet marketing a year ago – Интернет-маркетинг сегодня — это уже не тот интернет-маркетинг, которым мы занимались еще год назад.

Таким образом, мы видим, что категория сложных существительных в английском довольна обширна, и их написание лучше проверять по словарю. В особенности это касается неологизмов и новообразованных слов, хотя они нечасто попадают в программу экзаменов. Вместе с тем, при переводе важно различить сложное существительное-неологизм от простого существительного и прилагательного.

Как образуются сложные существительные в английском языке?

Образование сложных существительных — отдельная подтема, изучение которой существенно поможет в запоминании правописания существительных в целом. Ниже представлена небольшая табличка. Она пригодится и тем, кто только начинает учить язык,и тем, кто уже давно стал на этот нелегкий, но увлекательный путь. Также приведены различные примеры Compound Nouns в предложениях с переводом

Noun+ noun football

bookshelf

If you want to play football you should at first wash the dishes – Если хочешь пойти играть в футбол, сперва ты должен помыть посуду

Put the postcard on my bookshelf i’ll read it later – Положи открытку на мою книжную полку. Я прочитаю ее позже.

Adjective + noun Blackboard

red line

Go to the blackboard and clean it -Иди к доске и вымой ее

What are you thinking about? The red line for the work is tomorrow! — О чем ты думаешь? Крайний срок для выполнения работы — завтра!

noun+adjective Tasteless

beautiful

The strawberry in winter is absolutely tasteless – Зимой клубника совершенно безвкусная

You are the most beautiful bride i’ve ever seen – Ты — самая красивая невеста, что я видела

Verb + noun Swimming pool

drawing room

I won’t go to the swimming pool because I can’t swim at all – Я не пойду в бассейн, потому что совсем не умею плавать

I like our evening reading in the drawing room when father is at home – Я люблю проводить вечера за чтением в гостиной, когда папа дома

Noun + Verb Sunrise I like sunrise in spring when the nature wakes up – Я люблю рассвет весной, кjгда вся природа просыпается
Verb + Preposition Check-in

check-out

When you come to the hotel you should at first go to the receptionist for check-in – Когда вы прибываете в отель, сначала идите на рецепшен для заселения

Our check-out is very soon and you are not ready!   — Мы скоро выселяемся из отеля, а ты еще не готов!

Preposition + noun Underground

underwater

I don’t like underground because of the smell – Мне не нравится метро из-за запаха

My children adore underwater! — Мои дети обожают подводный мир

Noun + prepositional phrase Mother-in-law

forget-me-not

My mother in law always tries to help me and I love her – Моя свекровь всегда пытается нам помочь и, я ее очень люблю

He gave me a bunch of forget-me-nots when left – Когда он уходил, то протянул мне букет незабудок

 

Множественное число Compound Nouns: действительно ли все так сложно?

Казалось бы, что может быть сложного в множественном числе существительных? Эту тему дети проходят во вором классе, если не раньше. И, тем не менее, множественное число Compound Nouns — это то, что всегда выносится на экзамены, то, что в первую очередь у вас проверят при поступлении в языковую школу. Почему? Дело в том, что не существует четких правил образования множественного числа для Compound Nouns и их приходится просто запоминать. Есть только общие закономерности, которые, тем не менее. Не фиксированы. Мы рассмотрим их, чтобы составить себе представление о множественном числе сложных существительных.

 

Чаще всего окончание -s нужно добавлять к основному слову:

mothers-in-law: All the mothers-in-law are the same – they hate their daughters-in-law – Все свекрови одинаковы — они ненавидят невесток

Иногда при написании через дефис окончание ставят после последнего слова, например:

forget-me-nots – I like forget-me-nots, they remind me my father – Я люблю незабудки, они напоминают мне о моем отце

marry-go-rounds – What a child! She adores marry-go-rounds but hates playing with other children! — Ну что за ребенок! Она любит кататься на каруселях, но не любит играть с другими детьми!

Если сложное существительное пишется раздельно, то здесь все намного проще, ведь окончание множественного числа всегда добавляется в первому слову, к примеру:

bills of fare – I had noticed lots of bills of fare on the table but said nothing – Я заметила множество деклараций и счетов на столе. Но ничего не сказала.

Автор — Надежда Сикарева


Понравилась статья - поделись с друзьями!

Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники