Скобки в английском языке

Скобки – это парный пунктуационный знак, который используется для отделения дополнительной информации от основного предложения.

В английском языке существует несколько способов наименования данного пунктуационного знака. Parentheses это круглые скобки, но в последнее время употребляется термин brackets или round brackets’. Square brackets – это квадратные скобки [].

Особенности и случаи использования круглых скобок ()

Информация, заключенная в скобки, никак не влияет на смысл сообщения в основном предложении. Следовательно, смысл предложения останется прежним, если повествование, содержащееся в скобках, убрать. В этом плане скобки схожи по своей функции с тире, запятой и двоеточием, так как с помощью этих пунктуационных знаков передается дополнительная информация.

Vesper is such a chatterbox! She speaks all day long (it doesn’t matter for her who is her companion and is he or she listening to her). Веспер такая болтушка! Она говорит целый день (для нее неважно, кто ее собеседник и слушает ли он ее).

They were engaged for such a long time (actually about 2 years), I can’t believe that tomorrow they will be a husband and a wife! Их помолвка длилась так долго (около двух лет), я не могу поверить, что завтра они будут мужем и женой!

Alexander is depressed (he was fired), and he can’t find a new job because of bad recommendations from his ex-boss. Александр в депрессии (его уволили), и он не может найти себе новую работу из-за плохих рекомендаций от его бывшего начальника.

We saw Meredith (the girl next door) with a new boyfriend in the mall. Besides, her hair is black! Мы видели Мэридит (моя соседка) и ее нового парня в торговом центре. Кроме того, она брюнетка!

Практически в любом случае скобки можно заменить на другой знак препинания.

We are going on holiday in Switzerland (Zurich, Geneva, Bern, Luzern). Мы едем в отпуск в Швейцарию (Цюрих, Женева, Берн, Люцерн).

We are going on holiday in Switzerland ― Zurich, Geneva, Bern, Luzern.

We are going on holiday in Switzerland: Zurich, Geneva, Bern, Luzern.

Квадратные скобки в английском языке []

В квадратные скобки заключается информация, которая не имеет непосредственного отношения к смыслу главного предложения. Они используются, например, в технических руководствах или каких-либо научных работах, учебниках.

I [pronoun] can [modal verb] have [verb] coffee [noun] three [numeral] times [numeral] a day [adverb]. Я могу выпить кофе три раза в день.

В данном примере слова, заключенные в квадратные скобки, не влияют на смысл основного предложения, а поясняют дополнительную информацию (в конкретном случае – о частях речи).

I’ve been thinking about this issue [my new job as a photographer for “Cosmopolitan”] during a fortnight. Я думал над этим вопросом [моя новая работа фотографом для «Космополитена»] в течение двух недель.

I’ve bought a new book by Robert Galbraith [J. K. Rowling] but I have no time to read it, unfortunately. Я купил новую книгу Роберта Гэлбрейта [Джоан Роулинг], но у меня нет времени чтобы почитать ее, к сожалению.

Prince William [after the marriage – the Duke of Cambridge] works as an air ambulance pilot. Принц Уильям [после свадьбы – герцог Кэмбриджский] работает пилотом в Службе спасения.

We know each other for ages, but I haven’t seen her [Rosalie] for about 12 years. Мы очень давно знаем друг друга, но я не видел ее [Розали] около 12 лет.

There is no doubt that Alice [Alice Victoria Rader] is the best inspiration for her husband-artist. Нет сомнений в том, что Элис [Элис Виктория Райдер] – лучшее вдохновение для ее мужа-художника.

Автор — Дарья Гуданова


Понравилась статья - поделись с друзьями!

Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники