Предлоги места и направления английском языке

 

Одной из наиболее сложных для начинающих изучать английский язык тем являются предлоги, обозначающие местоположение объектов, или так называемые Prepositions of Place . Их запоминание усложняется тем, что эти предлоги не всегда совпадают однозначно и четко с русскими эквивалентами. Судите сами – вот как много русских эквивалентов может быть у одного и того же предлога:

Ann is sitting at her desk at home, listening to music and doing her homework. At the same time her brother is standing at the bus stop near their house, her mother is looking for her keys at the front door and her father has just stopped at the traffic lights.

Энн сидит за своим письменным столом дома, слушает музыку и делает свое домашнее задание. В тот же самый момент ее брат стоит на автобусной остановке рядом с их домом, ее мама ищет свои ключи у парадной двери, а ее отец только что остановился у светофора.

И все это только один предлог at. Но пусть вас не пугает подобная многозначность. Рассмотрим предлоги места по порядку, и вы поймете, что их употребление в английском вполне логичное и совершенно не трудное.

Предлоги in, at, on для обозначения местонахождения (где?)

предлоги места at in on

in

в – местонахож-дение внутри:

а) некоего пространства;

б) некой территории.

in the kitchen

David is in the kitchen.

Дэвид на кухне.

in a shop

Sarah works in a shop.

Сара работает в магазине.

in the car

I left my keys in the car.

Я оставил свои ключи в машине.

in the water

When the potatoes are in the water, add a little salt.

Когда картофель будет в воде, добавьте немного соли.

in the garden

Your children are playing in the garden.

Ваши дети играют в саду.

in the street

I saw John in the street.

Я видел Джона на улице.

in England

Mrs. Watson lives in England.

Миссис Уотсон живет в Англии.

at

у, около – местонахож-дение в непосредст-венной близости от чего-либо

at the table

I like when the whole family gathers at the table.

Я люблю, когда вся семья собирается за столом.

at the bus stop

I had waited at the bus stop for half an hour, but the bus didn’t come.

Я прождал на автобусной остановке полчаса, но автобус не пришел.

at the junction

The ambulance didn’t stop at the junction.

Машина скорой помощи не остановилась на перекрестке.

at the door

John and Alice stood at the door and couldn’t say goodbye.

Джон и Элис стояли у двери и не могли распрощаться.

at the window

My granny likes sitting at the window and looking at her garden.

Моя бабушка любит сидеть у окна и смотреть на свой сад.

on

на – местонахож-дение на горизонталь-ной или вертикаль-ной поверхности

on the shelf

There are a lot of old books on the shelf.

На полке стоит много старых книг.

on the dish

The cake is on the dish. Help yourselves!

Торт на блюде. Угощайтесь!

on the wall

Is there your photo on the wall?

Это твое фото на стене?

on the ceiling

I don’t like different bas-reliefs or pictures on the ceiling.

Я не люблю различные барельефы или картины на потолке.

on those trees

There are a lot of apples on those trees.

На тех деревьях много яблок.

on the bicycle

Who is that boy on the bicycle?

Кто тот мальчик на велосипеде?

При выборе предлога не стоит ориентироваться на русский перевод. Как видите из приведенных примеров, значения предлогов не всегда совпадают с устоявшимися сочетаниями слов, которые используются в русских предложениях. Лучше представлять себе ситуацию и реальное местоположение предмета, поскольку английские предлоги и их употребление, как было показано выше, подчиняются определенной логике.

Кроме того, не стоит забывать о том, что устойчивые сочетания существительных с предлогами существуют и в английском языке, в частности:

in the middle (of…)

в центре …

in a picture / in a photo

на картине / на фотографии

at home

дома

at Pete’s (house) / at my granny’s (house)

у Пита (дома) / у моей бабушки (дома)

at work

на работе

at school

в школе

at the cinema

к кинотеатре

at the station

на вокзале

at the airport

в аэропорту

at a concert

на концерте

at a party

на вечеринке

at a football match

на футбольном матче

at the top (of…)

наверху…, сверху…, в верхней части…

at the bottom (of…)

внизу…, снизу…, на дне…

on a bus / a plane / a train etc.*

в автобусе / в самолете / в поезде и т.п.

on the ground floor / the first floor etc.

на первом этаже / на втором этаже (да, этажи в Великобритании считаются, начиная со второго)

on the way (to…)

по пути к…

*Здесь имеется в виду нахождение внутри транспортного средства и только, если же важно подчеркнуть именно способ передвижения (на автобусе, на самолете и т.п.), предпочтительнее потребление предлога by:

I go to school by bus and my father gets to his work by train.

Я езжу в школу на автобусе, а мой отец добирается до своей работы на поезде.

Другие предлоги местонахождения

предлоги места

next to/ beside

у, около, рядом с

There is a fountain next to (beside) the theatre.

Рядом с театром находится фонтан.

between

между

The café is between the supermarket and the bookshop.

Кафе находится между супермаркетом и книжным магазином.

in front of

перед

Sarah is standing in front of the piano.

Сара стоит перед фортепиано.

behind

позади, за

There is a big oak behind the house.

Позади дома растет большой дуб.

opposite

напротив

Stop looking at the girl sitting opposite you.

Прекрати смотреть на девушку, сидящую напротив тебя.

by

у, около

Who is that man by the window?

Кто тот мужчина у окна?

under

под

The cat is under the table.

Кот – под столом.

above

над, выше

The picture is above the shelves.

Картина – над полками.

below

под, ниже

The shelves are below the picture.

Полки – под картиной.

Предлоги направления (Prepositions of direction)

Предлог to для обозначения направления (куда?)

Наиболее распространенным предлогом для обозначения направления в английском языке является предлог to, например:

We are going to Birmingham next Friday.

Мы едем в Бирмингем в следующую пятницу.

I want to go to Spain.

Я хочу поехать в Испанию.

We walked from our house to the city centre.

Мы шли пешком от нашего дома до центра города.

What time do you usually go to bed?

Во сколько ты обычно ложишься спать?

Sarah didn’t go to work yesterday.

Сара не ходила на работу вчера.

Однако и тут следует учитывать некоторые нюансы. В частности, при обозначении направления при помощи слова home предлог не употребляется:

I’m tired. I’m going home.

Я устал. Я иду домой.

When did you come home yesterday?

Когда ты вчера пришел домой?

I like to walk home after classes.

Я люблю пройтись пешком до дома после уроков.

А вот при обозначении местонахождения со словом home употребляется предлог at, как уже было показано выше:

I’m staying at home this evening.

Я останусь дома этим вечером.

Глагол to arrive (прибывать, приезжать), непосредственно связанный с обозначением направления, употребляется с двумя разными предлогами: in – если речь идет о прибытии в страну или город, и at – если говорится о прибытии в какое-то другое место, а вот со словом home предлог также не употребляется:

We arrived in Spain last Monday.

Мы прибыли в Испанию в прошлый понедельник.

Julie has just arrived in Paris.

Джулия только что прибыла в Париж.

What time did you arrive at the airport?

Во сколько ты прибыл в аэропорт?

John arrived at work late again.

Джон снова приехал на работу поздно.

I was exhausted when I arrived home.

Я был без сил, когда приехал домой.

Любопытным явлением английского языка является также употребление предлога to после глагола to be при обозначении места, а не направления, во временах группы Perfect:

She has been to Paris many times.

Она была в Париже много раз.

I have never been to your country.

Я никогда не был в вашей стране.

But! I am in Paris now.

Но! Я в Париже сейчас.

Другие предлоги направления

предлоги направления

from

от, из

We walked from the hotel to the station.

Мы прошли пешком от гостиницы до вокзала.

into

в, внутрь

The children jumped into the water.

Дети прыгнули в воду.

out of

из, изнутри

A man came out o the house and got into a car.

Мужчина вышел из дома и сел в машину.

on

на

Don’t put your bags on the table.

I am going to hang some old photos on the wall.

Не клади свои сумки на стол.

Я собираюсь повесить на стену несколько старых фотографий.

off

с

Be careful! Don’t fall off this chair.

Будь осторожен! Не упади с этого стула.

up

вверх, вверх по

They walked up the hill to the house.

Они прошли вверх по холму до дома.

down

вниз, вниз по

Be careful! Don’t fall down the stairs!

Будь осторожен! Не упади вниз по ступенькам!

over

над

The plane is flying over the mountains.

Самолет летит над горами.

under

под

Don’t walk under that bridge. It can be dangerous.

Some people believe it is unlucky to walk under a ladder.

Не проходи под тем мостом. Это может быть опасно.

Некоторые люди верят, что пройти под лестницей – к несчастью.

through

через, сквозь

A bird flew into the room through the window.

The old road goes through the forest.

Птица влетела в комнату через окно.

Старая дорога идет сквозь лес.

round / around

за, вокруг, по кругу

The new road goes round the town.

The restaurant is just round the corner.

Новая дорога проходит вокруг города.

Ресторан как раз за углом.

along

вдоль, по

I like wandering aimlessly along the streets and thinking.

Я люблю бесцельно бродить вдоль улиц и думать.

across

через, поперек

The currents are very strong here, so it’s quite difficult to swim across the river.

Течение здесь очень сильное, поэтому довольно сложно переплыть через реку.

past

мимо

Go along this road, past the cinema, past the museum and the swimming pool is on your right.

Идите вдоль этой дороги, мимо кинотеатра, мимо музея, и бассейн окажется справа от вас.

Как видите, система английских предлогов места и направления настолько же ясна и логична, насколько разнообразна, поэтому после необходимой тренировки вы обязательно будете правильно применять предлоги места и направления в своей речи на английском языке.

Автор- Александра Певцова


Понравилась статья - поделись с друзьями!

Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники