Определение (the Attribute) в английском предложении

Если мы имеем дело с второстепенным членом предложения, который характеризует подлежащее или дополнение, описывает, какое оно, и дает о нем более подробное представление, то речь, несомненно, идет об определении. Рассмотрим несколько примеров:

It was a wonderful day! Это был чудесный день!
Tom was fascinated by his new red Japanese car. Том был под впечатлением от своей новой красной японской машины.
My neighbours’ house looks quite modern. Дом моих соседей выглядит довольно современно.
Jane had a dream of working abroad. У Джейн была мечта работать за границей.

Из примеров, приведенных выше, становится очевидным, что определение обозначает некий признак предмета, который может быть выражен посредством разных частей речи. При этом оно отвечает на следующие вопросы:

What? What kind of? – какой? I don’t like strong coffee. Я не люблю крепкий кофе.
Which? – который? She prefers the second way of solving this problem. Она предпочитает второй способ решения это проблемы.
Whose? – чей? My grandmother’s garden is our favourite place. Сад моей бабушки – наше любимое место.
How much? How many? – сколько? Three films of this year have impressed me very much. Три фильма этого года произвели на меня сильное впечатление.

Очевидно, что определение характеризует, главным образом, существительное, как в примерах, приведенных выше. Однако иногда оно встречается у неопределенно-личного местоимения one, а также у производных some, any, every и no, например:

Which dress would you like to buy? I would prefer the red one. Какое платье вы хотели бы купить? – Я предпочла бы красное.
I would prefer to do something new during my holiday. Я предпочел бы заняться чем-то новым во время моего отпуска.
Can we find anybody talented for this contest? Мы можем найти кого-нибудь талантливого для конкурса?
There was nobody famous at that party. На вечеринке не было никого знаменитого.

Способы выражения определения

Определение в английском предложении может быть выражено следующими частями речи:

прилагательным We bought sweet juicy oranges for our dessert.

A tall young man asked for you in the morning.

Мы купили сладких сочных апельсинов для нашего десерта.

Высокий молодой человек спрашивал тебя утром.

причастием или  причастным оборотом The roasted meat tasted fantastic!

The man sitting in front of you seems to be familiar to me.

Жареное мясо было на вкус фантастическим!

Мужчина, сидящий перед тобой, кажется мне знакомым.

числительным Our flat is on the third floor.

 

 

Three miles is not a very big distance for a pleasant evening walk.

Наша квартира на четвертом этаже (нумерация этажей в России и англоговорящих странах различается на 1 этаж).

Три мили – не очень большое расстояние для приятной вечерней прогулки.

местоимением That was your mistake.

There is some juice in the fridge.

Это была твоя ошибка.

В холодильнике есть немного сока.

существительным в общем падеже Is this real alligator leather?

A lot of young people are crazy about computer games.

Это настоящая крокодиловая кожа?

Многие молодые люди сходят с ума по компьютерным играм.

существительным в притяжательном падеже I often play with my friend’s children when she has to go somewhere.

Excuse me, where is the men’s toilet?

Я часто игра с детьми моей подруги, когда ей нужно куда-нибудь уйти.

Извините, где мужской туалет?

существительным с предлогом Are you the owner of the car standing in front of the shop?

Where is the encyclopedia from the library?

Вы – хозяин автомобиля, стоящего перед магазином?

Где энциклопедия из библиотеки?

герундием с предлогом There are many ways of getting up smoking but still a lot of people can’t get rid of this bad habit.

There is no use in crying and doing nothing.

Существует много способов бросить курить, но многие люди так и не могут избавиться от этой вредной привычки.

Нет никакой пользы в том, чтобы плакать и сидеть сложа руки.

инфинитивом или инфинитивным оборотом It was a torture to see her cleaning the flat!

It’s a pleasure to get acquainted with you!

Это была настоящая мука смотреть, как она убирается в квартире!

Это удовольствие познакомиться с Вами!

наречием This garbage everywhere should be taken away from the park.

Look at the pictures below and find ten differences.

Этот мусор повсюду следует убрать с пляжа.

Посмотрите на картинки ниже и найдите десять отличий.

придаточным определительным предложением The woman who lives next door to us is a medicine professor.

The people I work with are very kind and helpful.

Женщина, которая живет по соседству, является профессором медицины.

Люди, с которыми я работаю, очень добрые и отзывчивые.

Таким образом, определение является довольно разнообразным и распространенным членом предложения, который позволяет сделать речь богатой и насыщенной.

Позиция определения в предложении

В английском предложении определение может стоять как в препозиции по отношению к определяемому существительному, то есть перед ним, так и в постпозиции, то есть сразу после него.

Если речь идет об определении, выраженном прилагательным, существительным в общем падеже без предлога или существительным в притяжательном падеже, а также причастием, местоимением или числительным, то оно размещается перед определяемым существительным, например:

It was a difficult exam. Это был трудный экзамен.
Ann dreamt of buying a country house. Энн мечтала о покупке дома в сельской местности.
Our neighbours’ cats are walking everywhere in our garden. Коты наших соседей гуляют повсюду в нашем саду.
We were really fascinated by shooting stars.  Мы были под большим впечатлением от падающих звезд.
Have you seen their grandmother yet? Ты уже видел их бабушку?
Look at the second picture and say what you see there. Посмотрите на вторую картинку и скажите, что вы там видите.

Если прилагательное имеет при себе подчиненные ему поясняющие слова, то такая группа слов, выступающая в роли определения, ставится после существительного, которое она определяет, например:

Sandra’s husband was looking for a car spacious enough for their big family. Муж Сандры искал машину, достаточно просторную для их большой семьи.

Если прилагательное выступает в качестве определения к неопределенно-личному местоимению, то располагается оно уже в постпозиции по отношению к местоимению, например:

I’d like to tell you something new about your cousin. Я бы хотел рассказать тебе кое-что новое о твоем двоюродном брате.

 С позицией определений прослеживается тенденция, что простое определение ставится в препозиции, тогда как более сложное, например, выраженное существительным с предлогом, причастным оборотом, герундием с предлогом  или инфинитивом, размещается в постпозиции по отношению к определяемому существительному.

The office of the company was situated on the eleventh floor. Офис компании располагался на двенадцатом этаже.
The girl jogging in the park is my sister. Девушка, бегающая в парке, моя сестра.
Tom made a proposal of travelling by train. Том сделал предложение путешествовать на поезде.
Jane had a talent to explain everything very clearly. У Джейн был талант объяснять все очень ясно.

Порядок постановки однородных определений-прилагательных

Если  перед существительным стоит несколько прилагательных в роли однородных определений, то часто возникает вопрос о том,  в каком порядке их следует располагать перед существительным. Этот порядок не будет случайным, а подчиняется определенным правилам. Основной принцип заключается в том, что ближе всего к существительному размещается то прилагательное, которое больше всего с ним связано. Этот принцип находит отражение в следующем порядке прилагательных:

1) размер – 2) возраст – 3) цвет – 4) происхождение – 5) материал — СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

Например:

a tall young man высокий молодой человек
big blue eyes большие голубые глаза
a small black plastic bag маленькая черная пластиковая сумка
a large wooden table большой деревянный стол
an old Russian song старая русская песня
an old white cotton shirt старая белая хлопчатобумажная рубашка
a big modern black Japanese car большой современный черный японский автомобиль

Надеемся, что приведенная информация будет для вас максимально полезной и поможет часто, правильно и целесообразно употреблять определения в английском предложении.

Автор- Александра Певцова


Понравилась статья - поделись с друзьями!

Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники