Модальный глагол used to

Used to можно назвать неким пограничным вариантом между модальными и функциональными глаголами. Среди лингвистов встречается две точки зрения. Согласно одной из них, used to – просто грамматическая конструкция. Ее используют для отражения действия, которое  раньше совершалось, а в момент говорения — нет. Вторая группа ученых придерживается мнения, что это — все таки модальный глагол, так как у него есть оттенок модальности и его грамматические особенности соответствуют особенностям, присущим модальным глаголам. Отметим, что это — только один из вариантов отображения действия в прошедшем времени.

Грамматические особенности used to

В отличие от большинства модальных глаголов, used to всегда используется в прошедшем времени. То есть, формы «use to” не существует. Более того, такое употребление приравнивается к грубейшей ошибке. Например:

  • I used to swim in the river when I was in the village at my granny’s – Я плавала в реке, когда была в деревне у бабушки.
  • I used to smoke when I was in the university, everyone did this so I didn’t want to be an outsider – Я курил, когда был в университете. Все это делали и я не хотел быть белой вороной.

В обоих предложениях имеется в виду действие, которое человек привык делать в определенный период времени. В оригинале предложений из-за конструкции used to подразумевается, что то, к чему человек привык, больше не повторяется. То есть, раньше он курил, а сейчас — нет. Простой перевод на русский, как в примерах, не полностью передает весь смысл предложений, и об этом надо догадываться из контекста.

Есть мнение, что в отрицательных предложениях и в вопросах used to вообще не используется. Тем не менее, в современной литературе и прессе встречается такое употребление, не говоря о разговорном английском, в котором свои законы. Для того, чтобы не ошибиться и гарантировано построить правильное предложение, лучше использовать простое прошедшее время. Смысловая нагрузка предложения от этого не пострадает. Но это — скорее исключение. В утвердительных предложениях замена used to на глагол в Past Simple повлечет за собой изменение смысла всего предложения. Ниже рассмотрим несколько примеров.

  • They used to attend concerts when they were young – Они привыкли посещать/часто посещали концерты, когда были молодыми.

В этом случае, чтобы подчеркнуть, что действие совершалось регулярно в прошлом и больше не совершается, при переводе было добавлено слово «привыкли» в первом варианте перевода.

  • They didn’t use to attend concerts when they were young/They used not to attend concerts when they were young — Они не посещали концерты, когда были молодыми.

Это — разговорные варианты образования отрицательного предложения. Пример выше  показывает, что даже в разговорной речи можно построить предложение двумя способами. В первом используется вспомогательный глагол, который приближает used to к функциональному глаголу, а во втором — образование идет по правилу, которому подчиняются модальные глаголы. Не будем забывать, что это — разговорные, а не грамматически правильные варианты.

  • They didn’t attend concerts when they were young – Они не посещали концерты, когда были молодыми.

Этот вариант гораздо логичнее и правильнее. Здесь не нужно подчеркивать повторяемость действия и его завершение к настоящему моменту, так как это все понятно из контекста. Практически та же ситуация с вопросительными предложениями:

  • Did they use to attend concerts when they were young?/Used they to attend concerts when they were young? — Они посещали концерты, когда были молодыми?

            Использование двух форм здесь также предпочтительно только в разговорной речи. Как и в примере с отрицаниями, вопрос может строиться либо с использованием вспомогательного глагола соответствующего времени, либо баз него. Тем не менее, лучше будет вообще уйти от конструкции used to. Предложение ниже построено именно так:

  • Did they attend concerts when they were young? — Они посещали концерты, когда были молодыми?

 Употребление used to и его лексические особенности

Модальный глагол used to используется в ряде ситуаций. Как было сказано выше, он незаменим, когда  в утвердительном предложении говорящий хочет подчеркнуть повторяемость действия, а также то, что действие совершалось раньше, а сейчас уже нет. Например:

  • I used to play the piano when I was at school… Actually, I wasn’t very good in it – Я играла на фортепиано, когда училась в школе. Ну, вообще-то, я была не очень хорошей пианисткой.

В этом примере четко видно даже после перевода, что обсуждаемое действие больше не совершается во время говорения, так как говорящий, очевидно, закончил школу. Действие также очевидно было повторяемым, как любые занятия с музыкальными инструментами. То есть, used to используется для обозначения действия, которое раньше совершалось, а сейчас — нет.

Второй случай использования used to – обозначение фактов и событий, которые раньше имели место быть или считались истиной, а теперь — нет. То есть, даже здесь присутствует указание на то, что сейчас обсуждаемое уже перестало быть актуальным. Например:

  • She used to be fat but after the accident she lost a lot of weight – Она была раньше толстой, но после аварии сильно похудела.
  • Tim used to be the best one in Math but now Katy is the best thanks to her hardworking – Тим раньше был лучшим в математике, но сейчас лучшая Кети, и все благодаря ее усердной учебе.

В обоих случаях из самих предложений видно, что  сейчас, под действием определенных событий, обсуждаемый факт больше не являться истинным.

Эквивалент или нет?

У used to есть эквивалент, который в некоторых случаях может полностью его заменять. Это — глагол would. При этом  used to значит более часто повторяемое действие в прошлом, а  would — нечто, что происходило сравнительно редко. Если же в самом предложении четко указан какой-то временной промежуток, то значения  would и used to  совпадают. Например:

  • I used to/would call my mom once a week – Я привык звонить маме раз в неделю.
  • I used to call my mom – Я частенько звонил маме
  • I would call my mom – Я нечасто звонил маме.

Автор — Надежда Сикарева


Понравилась статья - поделись с друзьями!

Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники