Модальный глагол ought to: совет с оттенком морального долга

Этот глагол слегка отличается от всех остальных. Он используется для обозначения совета и рекомендации. Вместе с тем, даже этот совет имеет оттенок долга или чего-то весьма вероятного. Когда говорящий использует в речи  ought to, он всегда уверен в  том что говорит. Таким образом, общее правило употребления  ought to — совет, рекомендация, ожидаемое событие или какое-то заслуженное следствие  ранних событий.

Использование ought to в разных ситуациях

В виде  ought not to этот глагол используется, когда говорящий намеревается дать собеседнику совет чего-то не делать. Эта форма — исконно британский, грамматически правильный вариант. Несмотря на это, гораздо чаще в речи употребляется shouldn’t.           Употребление такой формы придает разговору менее формальный вид в отличие от ought not to. Это — следствие распространения и влияния американского варианта английского на разговорную речь и грамматически правила. Рассмотрим примеры, которые помогут лучше понять особенности употребления   ought to в разных коммуникационных ситуациях:

  • You ought to stop gambling, it does a lot of harm not just to your purse but to your family relations either – Тебе следует прекратить играть в азартные игры. Это наносить существенный удар не только по твоему кошельку, но и по твоему браку.

Как видно из этого примера, здесь ought to используется в качестве  совета отказаться от игр. При этом разговор довольно серьезный и формальный. То есть, говорящий не просто дает совет, он уверен в том, что собеседник послушает его. Эту форму нельзя назвать мягкой, поэтому используйте ее осторожно.

  • She ought to dance in the first raw, her skills are amazing, why is she standing there? — Ей следовало бы танцевать в первом ряду, ее техника прекрасна. Почему она стоит там?

В отличие от первого варианта, когда говорящий давал совет, здесь обозначено  ожидание чего-то, а именно — что танцовщица будет стоять в первом ряду, так как заслужила это благодаря своей технике. То есть, это — пример использования ought to для обозначения ожидаемого вероятного действия.

  • This class ought to be warm in winter, I see the heating system right here. I think we should organize the discussion club here. — Этот класс должен быть зимой теплым, я вижу систему отопления. Я думаю, нужно устроить дискуссионный клуб именно здесь.

Предложение, приведенное выше, демонстрирует использование ought to для обозначения вероятности, предположения, основанного на уверенности. То есть, говорящий на основе каких-то событий выражает уверенность в том, что класс будет теплый. В этом значении ought to часто используется в экономических текстах  и в конструкциях, так или иначе связанных с финансовым рынком и рынком ценных бумаг.

  • I think she ought not to do so much makeup, she looks like a cheap doll – Я думаю, ей не следует делать такой вызывающий макияж, она похожа на дешевую куклу.

Значение формы ought not to в данном случае — предостережение против чего-то, совет не совершать определенное действие. Пример показывает, что говорящий настроен довольно серьезно и выбирает резкие выражения, что указывает на его уверенность в своей правоте. Человек, к которому обратились с советом чего-то не делать  и использовали   ought not to вряд ли ослушается. Это больше похоже на приказ, замаскированный под совет, в отличие от мягкой формы shouldn’t, которая не предполагает обязательного подчинения.

Грамматические особенности модального глагола   ought to

Модальный глагол  ought to имеет свои, уникальные грамматические особенности.

Во-первых, он употребляется только с инфинитивной частицей to, как и have to, несмотря на то, что по основному правилу после модальных глаголов используется так называемый «голый инфинитив» или bare infinitive, когда частичка to опускается. Например:

  • She ought to help us but I am not sure about this – she once said that she can do only simple tasks – Ей следовало бы нам помочь, но я не уверена насчет этого. Она как-то сказала, что может выполнять только простые задачи.

Пример, приведенный выше, показывает, что в отличие от can,  ought to всегда употребляется с to.

Следующая особенность — отсутствие каких-либо других форм, кроме формы настоящего времени.  Иными словами, модальный глагол  ought to не изменяется по временам. Рассмотрим эту особенность подробнее и начнем с утвердительных форм на примере одного предложения, где ought to  используется в значении рекомендации. Это позволит лучше понять разницу между формами.

Настоящее и будущее время:

  • They ought to be careful here, this road is not safe enough so the driving here needs a perfect skill. — Им следует быть здесь аккуратными, эта дорога небезопасна, и чтобы проехать по ней, навыки вождения должны быть на высоте.

Прошедшее время:

  • They ought to have been careful here, this road is not safe enough so the driving here needs a perfect skill – Им следовало быть здесь аккуратными, эта дорога небезопасна, и чтобы проехать по ней, навыки вождения должны быть на высоте.

Как видно из примеров, формы настоящего и будущего времени полностью совпадают, а в прошедшем появляется вспомогательный глагол to have  и третья форма. Иными словами, Perfect здесь используется для обозначения прошедшего времени. При переводе используются слова «следует», «нужно». Отрицательные предложения меняются по временам точно также. Формы  будущего и настоящего совпадают, а для прошедшего используется  Perfect.

Утвердительные предложения, в которых  ought to стоит в значении вероятности, изменяются по временам также, как и предложения, где модальный глагол указывает на рекомендацию. Вместе с тем, в значении вероятности в прошедшем времени  ought to не используется вообще. Вместо него может выступать эквивалент should. Несмотря на то, что полного соответствия все равно не будет, лучше использовать  should или may have, чем  ought to. Так возможное искажение смысла предложения будет минимальным, а значит, коммуникативный акт, или общение, пройдет максимально успешно.

Автор — Надежда Сикарева


Понравилась статья - поделись с друзьями!

Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники