Модальный глагол need: два варианта, одно значение

В отличие от остальных модальных глаголов, need имеет не только функцию модальности. Но также может быть и смысловым. При этом значение его практически не меняется. Изначально need указывает на необходимость что-то сделать. Рассмотрим особенности этого модального глагола, с которым надо быть очень внимательным при переводе и использовании в речи и на письме.

Грамматические особенности need

Как было сказано выше, глагол need может быть не только модальным, но и смысловым. В функции смыслового он подчиняется всем тем правилам, что и обычный глагол. Так, для формирования отрицания и вопроса требуется вспомогательный глагол соответствующего времени. Если же need выступает в предложении в качестве модального, вспомогательный глагол не используется, а need ставится на его место. Как всегда, в значении модального need будет отражать отношение говорящего к тому, что происходит. Поскольку разницы в значениях для need почти нет, обе формы могут использоваться как равноправные. Например:

  • Need you tell this to him? — Тебе нужно это говорить ему?

Если вопрос начинается с need, говорящий очень сомневается в том, что действие реально нужно совершить. То есть, пример, приведенный выше, дает понять, что, по мнению говорящего, говорить ничего не стоит. Это — скорее риторический вопрос, который если и требует ответ, то только отрицательный.

  • Do you need to tell lies to him all the time? — Тебе нужно ему все время врать?

Если рассмотреть приведенные выше предложения более пристально, становится понятно, что во втором случае обсуждается нечто, происходящее постоянно. В некоторых грамматических справочниках можно встретить упоминание о том, что вопрос с вспомогательным глаголом и need в форме смыслового используется тогда, когда обсуждаемое действие повторяется. Напротив, как модальный need фигурирует там, где необходимость совершить действие единична. Например:

  • We need go there and check everything ourselves, it’s not a good idea to trust them so blindly – Нам нужно пойти и проверить все самостоятельно, неправильно так слепо им доверять.
  • He needs to ask her about everything himself, she will tell us nothing, I know her – ему самому нужно ее обо всем расспросить, она нам ничего не скажет, я ее знаю.
  • They need get up early day by day for reaching the school in time – Им нужно день за днем вставать рано, чтобы вовремя прийти в школу.
  • Need he go there again? Maybe, it’s time to relax and forget about that? — Ему правда нужно туда снова идти? Может, пришло наконец время расслабиться и забыть о происшедшем?

Первые два примера как раз демонстрируют единичное действие. А два последних — повторяющееся. Как было сказано выше, need в последнем примере стоит в вопросительном предложении, а это значит, что говорящий сомневается в нужности совершать действие, которое обсуждается. То есть, на такой вопрос ожидается только отрицательный ответ.

Как смысловой глагол need употребляется во всех временах:

  • I need to talk to you/I needed to talk to you/I will need to talk with you – Мне надо с тобой поговорить/Мне надо было с тобой поговорить/Мне надо будет с тобой поговорить.

Точно также формируются вопросительные и отрицательные предложения, подчиняясь общим грамматическим правилам и закономерностям. То есть, всегда используется вспомогательный глагол соответствующего времени.

Употребляя need нужно помнить, что как смысловой глагол он будет иметь после себя частичку инфинитива to, а как модальный — нет. Кроме того, функциональный need меняется по лицам и в третьем лице единственного числа у него появляется окончание s как у любого глагола. Например:

  • I need her help, she needs mine, but we both are too proud to ask even if we are unable to cope with this task by ourselves – Мне нужна ее помощь, ей — моя, но мы обе слишком горды, чтобы попросить о помощи, даже если не может справиться с заданием каждая самостоятельно.

За этим надо следить, чтобы не наделать грубых грамматических ошибок, перепутав смысловой и модальный глаголы.

Употребление need и его смысловые оттенки

Как мы уже писали выше, основное значение need как в форме модального, так и функционального — необходимость сделать что-либо. При переводе используются слова «нужно, необходимо».

Чаще всего в функции модального используется в вопросах и отрицаниях, поскольку need идеально заменяет собой must и have to в ситуациях, когда эти модальные глаголы использовать нельзя из-за изменения смыслового оттенка. Например:

  • You needn’t do that yourself — Тебе не нужно это делать самому.

Если поставить в приведенное выше предложение mustn’t или отрицательную форму have to, смысла предложения полностью поменяется.

Как было сказано выше, если вопросительное предложение начинается с need в функции модального, то вопрос не подразумевает положительный ответ и выражает крайнее удивление говорящего. Закономерно, что в такой ситуации, если положительный ответ все-таки дается, в нем используется must чтобы уравновесить изначальное удивление и сомнение обязательностью действия. Например:

  • Need I go there? It’s too cold, too rainy and foggy! — Yes, you must, bad weather is not the reason to cut school – Мне правда нужно туда идти? На улице так холодно, идет дождь и туман» — Да, тебе действительно нужно идти. Плохая погода — не повод, чтобы прогуливать школу.
  • Need we go now? We haven’t finished yet. — Yes you must, your work is awful, I don’t need such an awful picture in my house – Нам что, сейчас уже уйти? Мы не закончили. — Да. Уходите прямо сейчас. Ваша работа ужасна, мне не нужна такая уродливая картина.

Need может использоваться и с перфектным инфинитивом. В этом случае имеется в виду. Что действие было совершено, но какой-либо необходимости в нем не было. То есть, действие было совершено совершенно зря и бессмысленно. Например:

  • You needn’t have painted the whole room, we needed only one wall to be done, not four of them – Не нужно было красить все стены, мы хотели, чтобы окрашенной была только одна, а не все четыре.

Здесь видно, что для отражения напрасно совершенного действия использовался перфектный инфинитив модального глагола need в отрицательной форме.

Автор — Надежда Сикарева


Понравилась статья - поделись с друзьями!

Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники