Конструкция I wish в английском языке

Среди английских предложений, содержащих условное наклонение (Comparative Mood), особое место занимают предложения, содержащие глагол wish – «желать».

Тонкости перевода

Казалось бы, при таком значении глагола конструкция I wish будет просто синонимом выражений I want – «Я хочу» и I would like – «Мне хотелось бы». Однако такие предложения не стоит переводить и воспринимать совсем уж буквально. Рассмотрим несколько примеров:

I wish I hadn’t eaten so much.

Жаль, что я съел так много. (буквально: «Хотелось бы мне, чтобы я не съел так много»)

I wish it weren’t so cold in my room.

Жаль, что в моей комнате так холодно. (или: «Хотел бы я, чтобы в моей комнате не было так холодно»)

I wish you were here with me.

Жаль, что тебя нет здесь со мной. (или: «Хотел бы я, чтобы ты была здесь со мной»)

Как видно из приведенных примеров, подобного рода предложения говорят не столько о желании говорящего, сколько о его сожалении по поводу невозможности получить желаемое. Ярко выраженный оттенок сожаления – вот то, что отличает конструкцию I wish от подобных выражений с глаголом want и конструкцией would like.

Удобным способом перевода предложений, содержащих I wish, на русский язык является применение слова «Жаль…» или выражения «Хотелось бы мне, чтобы…».

Данная конструкция является частью сложноподчиненного предложения, где главным предложением является часть I wish, а придаточным – оставшаяся часть высказываемого сожаления. Связь внутри такого сложносочиненного предложения – бессоюзная, однако порой, хотя и очень редко, можно встретить после I wish союз that, например:

I wish that you didn’t have to go there.

Жаль, что тебе нужно туда идти. / Хотелось бы мне, чтобы небе не нужно было туда идти.

При переводе при помощи слова «Жаль…» не стоит забывать также поменять утвердительное придаточное предложение на отрицательное и наоборот, ведь «жаль» нам имеющейся ситуации, а «желаем» мы при этом совершенно обратного:

I wish I had known that Mary was ill.

Жаль, что я не знал, что Мери болела.

I wish I hadn’t known that Mary was ill.

Жаль, что я узнал, что Мери больна.

I wish it hadn’t been so cold during the summer.

Жаль, что летом было так холодно.

I wish it had been cold during the summer.

Жаль, что летом не было холодно.

Wish-Sentences и формы сказуемого в условном наклонении

В зависимости от того, о чем мы сожалеем – о прошлом, настоящем или невозможности чего-то в будущем, построение глагольной формы в условном наклонении будет происходить по-разному.

Если сожалеть приходится о событиях или положении дел в настоящем, то следует использовать после I wish глагольную форму Past Simple или Past Continuous в зависимости от характера действия:

I wish I had a real friend.

Жаль, что у меня нет настоящего друга.

I wish it were possible.

Жаль, что это невозможно.

I wish we had something to eat.

Жаль, что у нас нечего поесть.

I wish I were watching that football match now.

Жаль, что я не смотрю сейчас тот футбольный матч.

I wish I knew some more information about cars.

Жаль, что я не знаю больше информации об автомобилях.

Тем, кто еще не знаком с темой условных предложений и условного наклонения в английском языке, следует обратить особое внимание на форму глагола to be – were допускается и даже приветствуется в условных предложениях при совместном употреблении с первым и третьим лицом единственного числа. В изъявительном наклонении с подобными подлежащими допускалось только употребление формы was. И хотя в условном наклонении употребление was не возбраняется, тем не менее, were встречается чаще.

Особенно популярны выражения характера I wish I were…

I wish I were your boyfriend.

Жаль, что я не твой парень.

I wish I were in my bedroom with an interesting book.

Хотел бы я быть в своей спальне с интересной книжкой.

I wish I were able to speak a foreign language.

Жаль, что я не могу разговаривать на иностранном языке.

I wish I were a doctor.

Жаль, что я не доктор.

Кроме того, часто в такого рода придаточных предложениях используется could (форма Past Simple глагола can – «мочь, уметь»):

I wish you could drive a car.

Жаль, что ты не можешь водить автомобиль.

I wish I could help you, but I can’t.

Хотел бы я тебе помочь, но я не могу.

I wish we could make our life easier and more interesting.

Жаль, что мы не можем сделать нашу жизнь более простой и интересной.

I wish our pets could speak.

Жаль, что наши домашние питомцы не умеют разговаривать.

Если же человек сожалеет о событиях, произошедших или не произошедших в прошлом, то в придаточном предложении применяется глагольная форма Past Perfect :

I wish I hadn’t met that woman.

Жаль, что я повстречал ту женщину.

I wish I had learnt to play a musical instrument.

Жаль, что я не научился играть на музыкальном инструменте.

I wish you hadn’t painted your room red.

Жаль, что ты покрасил свою комнату в красный цвет.

I wish I had taken my camera with me.

Жаль, что я не взял свой фотоаппарат с собой.

I wish those unexpected guests hadn’t come or at least had told they were coming.

Жаль, что те неожиданные гости тогда прибыли и даже не сообщили, что они приезжают.

В ситуации, когда говорящий выражает не просто сожаление, а крайнее раздражение по поводу какого-либо явления и желает наступления перемен, в придаточном предложении применяется форма would + the Infinitive без to:

The phone is ringing for some minutes. I‘m annoyed. I wish somebody would answer it.

Телефон звонит несколько минут. Меня это раздражает. Ну хоть бы кто-нибудь ответил на него.

I wish you would do something instead of just sitting and doing nothing.

Жаль, что ты не делаешь ничего вместо того, чтобы просто сидеть и ничего не делать.

I wish the weather would change. I am so tired of rain.

Хоть бы погода изменилась. Я так устала от дождя.

I wish you would stop smoking.

Жаль,
что ты не прекращаешь курить.

I wish some people would stop gossiping about me.

Жаль, что некоторые люди никак не могут прекратить сплетничать обо мне.

Очень важно обратить свое внимание на тот факт, что would в подобных предложениях не может употребляться с глаголами, обозначающими состояния – за would обязательно должен следовать глагол, характеризующий некое изменение или действие. Сравним:

действие, перемена

состояние

I wish George would come. / Хоть бы пришел Джордж.

I wish George were here. (I wish George would be here) / Жаль, что Джорджа здесь нет.

I wish somebody would buy me a car. / Хоть бы кто-нибудь купил мне автомобиль.

I wish I had a car. (I wish I would have a car.) / Жаль, что у меня нет автомобиля.

I wish it would stop snowing. / Ну хоть бы снег прекратился.

I wish it weren’t so snowy. (I wish it wouldn’t be so snowy), Жаль, что так много снега.

Конструкция I wish… wouldn’t… часто представляет собой жалобу на поступки, которые люди совершают постоянно, регулярно, например:

I wish you wouldn’t keep interrupting me.

Я хотел бы, чтобы ты прекратил меня перебивать.

I wish you wouldn’t constantly drive so fast.

Я хотел бы, чтобы ты не ездил так быстро постоянно.

I wish Jack wouldn’t always leave the door open.

Я хотел бы, чтобы Джек не оставлял дверь всегда открытой.

I wish you wouldn’t complain all the time.

Я хотел бы, чтобы ты не жаловался все время.

I wish people wouldn’t drop litter in the street.

Хотел бы я, чтобы люди перестали бросать мусор на улице.

Схематичная таблица Wish-Sentences

Выше предложения с конструкцией I wish, но порой схематичное представление правила в виде таблицы-памятки помогает быстрее усвоить, а главное – лучше запомнить его.

I wish + Past Simple / Continuous

сожаление о нереальном событии в настоящем

I wish my friends were here to help me.

I wish we could go there together.

Жаль, что моих друзей здесь нет, они бы помогли мне.

Жаль, что мы не можем пойти туда вместе.

I wish + Past Perfect

сожаление о свершившемся или не свершившемся событии в прошлом

I wish I hadn’t told you about it.

I wish that disaster hadn’t happened.

Сожалею, что я рассказал тебе об этом.

Жаль, что произошла та катастрофа.

I wish + would + the Infinitive без to (Future in the Past)

раздражение по поводу отсутствия перемен в сложившейся ситуации или раздражение по поводу постоянно повторяющегося действия

I wish I would stop losing things.

I wish you wouldn’t tell me all your stories for so many times.

Как бы я хотел перестать терять вещи.

Хотелось бы мне, чтобы ты не рассказывал мне все свои истории по многу раз.

If only

У конструкции I wish в английской грамматике есть синонимичная структура – If only:

If only she knew about his feelings.

Если бы только она знала о его чувствах.

If only there was somebody to help me.

Если бы только здесь был кто-то, кто мог бы помочь мне.

If only используется для выражения сильного желания изменить сложившееся положение. По сути, эта структура обозначает то же, что и I wish, но сильнее и эмоциональнее. Данную конструкцию также можно применять для выражения нереального условия и пожелания по отношению к настоящему, прошлому или будущему:

сожаление о ситуации, сложившейся в настоящем

If only + Past Past Simple / Continuous

If only I weren’t so exhausted.

If only it weren’t raining so hard.

Если бы я только не был таким вы мотанным.

Если бы не шел такой сильный дождь.

сожаление о ситуации, относящейся к прошлому

If only + Past Perfect

If only you hadn’t decided to go by plane.

If only I had listened to what my parents had been telling me.

Если бы ты не решил тогда лететь на самолете.

Если бы я только слушал, что мне говорят мои родители.

сильное желание изменить положение дел в будущем или показать контраст между тем, как все обстоит сейчас и каким мы хотели бы это видеть в будущем

If only + would + the Infinitive без to (Future in the Past)

If only somebody would offer me a good job.

If only I would win a lot of money in a lottery.

Вот бы кто-нибудь предложил мне хорошую работу.

Вот бы мне выиграть много денег в лотерею.

Уместное употребление конструкций I wish и If only поможет сделать вашу английскую речь яркой и выразительной.

Автор- Александра Певцова


Понравилась статья - поделись с друзьями!

Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники