Глагол to see

Одним из первых глаголов, с которым сталкивается любой изучающий английский язык человек, является глагол to see. Это глагол восприятия, основным значением которого является «видеть». Как известно, большую часть информации об окружающем мире нам дает зрение, поэтому сфера употребления глагола to see действительно очень широка. Однако на базе основного значения существуют еще несколько дополнительных, что подробнее представлено в таблице, данной ниже.

Значения

видеть

You can see a majestic bouquet of lilies in this picture.

Вы можете видеть на этой картине великолепный букет лилий.

понимать


I’m afraid I can’t go there with you, I’m very busy.


I see.

— Боюсь, я не смогу пойти туда с тобой, я очень занят.

— Понятно.

справляться (в справочнике), смотреть

My friend saw this meaning of that verb in the dictionary.

Мой друг справился об этом значении того глагола в словаре.

представлять себе

I often see you and our happy family in my dreams.

Я часто представляю себе тебя и нашу счастливую семью в своих мечтах.

находить, обнаружить

When I started to check up my essay I saw a lot of mistakes. I don’t understand how I could make them!

Когда я начал проверять свое эссе, я обнаружил много ошибок. Не понимаю, как я только мог их сделать!

видеться, встречаться

I see Jane next Friday. We have something to discuss.

Я встречаюсь с Джейн в следующую пятницу. Нам нужно кое-что обсудить.

осматривать (достопримечательности)

During our excursion we saw a lot of ancient monuments and buildings.

Во время нашей экскурсии мы видели много древних памятников и зданий.

обращаться (за консультацией)

I think you should see a doctor. Your cough may be very dangerous.

Я думаю, тебе следует обратиться к врачу. Твой кашель может быть очень опасным.

Грамматические особенности

Глагол to see относится к числу неправильных глаголов, а его основные формы, подлежащие запоминанию, представлены в таблице:

the Infinitive (инфинитив, начальная форма)

the Past Simple Tense (прошедшее простое время)

the Past Participle (причастие прошедшего времени)

to see

saw

seen

It’s really hard to see your beloved person marry someone else. / Это действительно тяжело видеть, как любимый тобой человек выходит замуж за кого-то другого.

We saw that girl at your birthday party and at the railway station last week. / Мы видели эту девушку на твоей вечеринке по поводу дня рождения и на железнодорожном вокзале .

Have you ever seen anyone diving into the sea off a high cliff? / Ты когда-нибудь видел, как кто-нибудь ныряет в море с высокой скалы?

Важной грамматической особенностью этого глагола является его ограниченное употребление во временах групп Continuous (Progressive) и Perfect Continuous (Progressive). Почти во всех своих значениях глагол to see не употребляется во временах данных групп, как и другие глаголы, обозначающие процессы восприятия (hear — слышать, smell – чувствовать запах,taste – чувствовать вкус). Вместо форм Continuous (Progressive) и Perfect Continuous (Progressive), когда необходимо их употребление, данный глагол получает соответствующую форму Simple (Indefinite) или Perfect. Однако это вовсе не говорит о том, что грамматических форм Continuous (Progressive) и Perfect Continuous (Progressive) для глагола to see не существует совсем. В действительности, он может употребляться во временах данных групп в значениях «встречаться», «обращаться за консультацией». Однако даже в этих значениях практически невозможно встретить контекст, где бы данный глагол употреблялся во временах группы Perfect Continuous (Progressive). Таблица времен активного залога для этого глагола выглядит следующим образом:

Simple

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Present

the Present Simple Tense

see / sees

I see Mary every day at the bus stop./ Я каждый день вижу Мери на автобусной остановке.

the Present Continuous Tense

am / is / are seeing

I am seeing my dentist tomorrow at 2 p.m. / Я иду к моему стоматологу завтра в 2 часа дня.

the Present Perfect Tense

have / has seen

Tom has never seen the sunset by the seashore. / Том никогда не видел закат на морском берегу.

the Present Perfect Continuous Tense

Past

the Past Simple Tense

saw

We saw Ann crossing the road half an hour ago. / Мы видели, как Энн переходила дорогу полчаса назад.

the Past Continuous Tense

was / were seeing

When she invited me I had already had some other plans. I was seeing Jill in the evening. / Когда она пригласила меня, у меня уже были кое-какие планы. Я встречался вечером с Джил.

the Past Perfect Tense

had seen

By the time he began to make up a story she had already seen the truth in his eyes. / К тому времени, как он начал выдумывать историю, она уже увидела правду в его глазах.

the Past Perfect Continuous Tense

Future

the Future Simple Tense

will see

I hope I will see you at my birthday party on Saturday. / Надеюсь, я увижу вас на моей вечеринке по поводу дня рождения в субботу.

the Future Continuous Tense

will be seeing

I realize that at 7 o’clock I will be seeing an old partner of the company, so I have to decline my friends’ invitation. / Я понимаю, что в 7 часов я буду встречаться со старым партнером компании, поэтому я вынужден отклонить приглашение моих друзей.

the Future Perfect Tense

will have seen

By the time he begins to look for this document we will already have seen all needed information and will have put this paper back on his desk. / К тому времени, как он начнет искать этот документ, мы уже увидим всю необходимую информацию и положим эту бумагу обратно на его письменный стол.

the Future Perfect Continuous Tense

Глагол to see — переходный
, то есть требует после себя прямого дополнения :

Jack saw his wife in the shopping mall.

Джек увидел свою жену в торговом центре.

А это, в свою очередь, свидетельствует о его возможности употребляться в предложениях с Passive Voice – страдательным залогом. Поскольку употребление глагола to see во временах группы Continuous (Progressive) — явление исключительное и ограниченное узким контекстом, то в Passive Voice данная группа времен для него и вовсе выпадает. Поэтому его временные формы в страдательном залоге выглядят следующим образом:

Simple

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Present

A big area of swamped land is seen in this map. / Большая площадь заболоченных земель видна на этой карте.

The consequences of that disaster have been seen by everybody. / Последствия той катастрофы видели все.

Past

That person was seen by my father near our house yesterday. / Того человека видел мой отец рядом с нашим домом вчера.

The picture had been seen by the customer by the time the artist decided to change it dramatically. / Картину уже видел заказчик к тому времени, как художник решил кардинально ее изменить.

Future

The results of the doctor’s efforts will be seen only in a few days. / Результаты усилий доктора будут видны только через несколько дней.

The results of the test will have been seen by your parents tomorrow morning so you won’t be able to tell them your lies. / Результаты теста будут увидены твоими родителями завтра утром, поэтому ты не сможешь солгать им.

Особенности употребления глагола to see с конструкцией Complex Object

В предложениях со сложным дополнением глагол to see может употребляться и с инфинитивом, и с герундием другого глагола. Причем употребление инфинитива осуществляется без частицы to:

I saw Paul get into his car and drive away.

Я видел, как Пол сел в свою машину и уехал.

Разница в употреблении с инфинитивом и герундием заключается в следующем:

1) инфинитив применяется, если кто-то видит, как некто другой совершил действие, то есть видел и его завершение, действие окончено;

2) в случаях с употреблением герундия кто-то видит процесс совершения кем-либо некоего продолжительного действия, причем это действие не заканчивается у него на глазах.

Рассмотрим это на конкретных примерах:

I saw Jason fall off the ladder.

Я видел, как Джейсон упал с лестницы. (действие завершилось у меня на глазах)

I saw Matthew walking along the street.

Я видел, как Мэтью шел по улице. (я видел лишь часть действия, но не его завершение)

Фразовые глаголы с основой to see

to see about

позаботиться о чем-либо

Peter will see about your arrival.

Питер позаботиться о вашем прибытии.

to see off

провожать (уезжающего)

I don’t like to see people off at the railway station or the airport.

Я не люблю провожать людей на железнодорожном вокзале или в аэропорту.

to see out

довести до благополучного завершения, закончить

Don’t you want to see your project out?

Ты не хочешь довести свой проект до конца?

to see through

не попасться на уловку, видеть насквозь

Don’t make such great efforts! I see through all your tricks.

Не прилагай таких больших усилий! Я вижу насквозь все твои уловки.

to see to

наблюдать, присматривать за кем-либо

Don’t worry! I’ll see to your things.

Не беспокойся! Я присмотрю за твоими вещами.

Устойчивые выражения с глаголом to see

to see an eyeful of smth.

увидеть много интересного

During the performance we saw an eyeful of fascinating tricks.

Во время представления мы увидели много захватывающих трюков.

to see which way the cat jumps

смотреть, откуда ветер подует (букв. «смотреть, в какую сторону кошка прыгнет»)

They are doing nothing because they want to see which way the cat jumps.

Они бездействуют, потому что смотрят, откуда ветер подует.

to see how the gander hops

ждать дальнейшего развития событий (букв. «смотреть, как гусак подпрыгнет»)

You’d better see how the gander hops.

Тебе следовало бы подождать дальнейшего развития событий.

to see the colour of smb.’s money

получить деньги от кого-либо

He behaves himself as if he had never seen the colour of my money.

Он ведет себя так, будто он никогда не получал от меня денег.

lookers-on see most of the game

со стороны виднее

You can rely on my opinion as lookers-on see most of the game.

Ты можешь положиться на мое мнение, так как со стороны виднее.

to see the handwriting on the wall

предсказать приближающееся несчастье (букв. «увидеть надпись на стене»)

I wonder how she manages avoiding unpleasant situations with her kind of work. She seems to see the handwriting on the wall.

Интересно, как ей удается избегать неприятных ситуаций с ее-то работой. Кажется, она умеет предсказывать будущее.

to see how the land lies

смотреть, как обстоят дела (букв. «смотреть, как лежит земля»)

Next week we’ll have a big checkup. Our top manager wants to see how the land lies.

На следующей неделе у нас большая проверка. Наш главный управляющий хочет посмотреть, как обстоят дела.

to see better days

видеть лучшие дни

His yacht was rather old and had surely seen better days.

Его яхта была довольно старой и явно видела лучшие дни.

Let me see.

Дайте мне подумать.

The situation is not so easy. Let me see!

Ситуация не так проста. Дайте мне подумать!

Автор- Александра Певцова


Понравилась статья - поделись с друзьями!

Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники