Глагол to say. Различия глаголов, обозначающих речевые процессы

Глагол to say относится к группе глаголов, обозначающих речь. Его базовым значением является «сказать»:

He said that he was tired. Он сказал, что он устал.
“My son doesn’t like school,” Angela said. «Моему сыну не нравится школа», — сказала Энджела.
What did she say to you? Что она сказала тебе?

Глагол to say довольно часто используется для введения прямой или косвенной речи, например:

“I am very busy tonight,” she said. «Я очень занята этим вечером», — сказала она.
She said that she was very busy that night. Она сказала, что очень занята тем вечером.

Грамматические особенности глагола to say

Данный глагол относится к группе неправильных, и его основные формы, представленные ниже, необходимо запомнить:

the Infinitive (инфинитив, начальная форма) the Past Simple Tense (прошедшее простое время) the Past Participle (причастие прошедшего времени)
to say said said
Listen to me! I’d like to say you something important. / Послушай меня! Я бы хотел сказать тебе кое-что важное. “I’m sorry, I’m late”, she said and entered the classroom. / «Простите, я опоздала», — сказал она и вошла в класс. Jack has said nothing to us. / Джек ничего не сказал нам.

Ниже представлены примеры спряжения глагола to say в различных временах активного залога :

Simple Continuous Perfect Perfect Continuous
Present the Present Simple Tense

say / says

Tom never says a word in the meeting. / Том никогда не говорит ни слова на собрании.

the Present Continuous Tense

am / is / are saying

You are saying such nonsense! / Ты говоришь такую ерунду!

the Present Perfect Tense

have / has said

Jason has already said goodbye to his friends at the airport. / Джейсон уже попрощался со своими друзьями в аэропорту.

the Present Perfect Continuous Tense

have / has been saying

They have been saying unpleasant things to each other for an hour. Let’s stop this quarrel! / Они в течение часа уже говорят друг другу неприятные вещи. Давайте прекратим эту ссору!

Past the Past Simple Tense

said

Alice said that she couldn’t join us. / Элис сказала, что не сможет присоединиться к нам.

the Past Continuous Tense

was / were saying

The teacher was saying something incomprehensible when I entered the classroom. / Учитель говорил что-то непонятное, когда я вошел в класс.

the Past Perfect Tense

had said

John had already said goodbye to his wife when we saw him at the airport. / Джон уже попрощался со своей женой, когда мы видели его в аэропорту.

the Past Perfect Continuous Tense

had been saying

When we decided to stop the quarrel they had been saying those stupid and unpleasant things to each other for an hour. / Когда мы решили остановить ссору, они уже наговорили друг другу глупых и неприятных вещей в течение целого часа.

Future the Future Simple Tense

will say

He will never say a word to his enemies. / Он никогда не скажет и слова своим врагам.

the Future Continuous Tense

will be saying

I guess when we come in the teacher will be saying those incomprehensible words about the importance of chemistry again. / Предполагаю, что когда мы войдем, учитель опять будет говорить те непонятные слова о важности химии.

the Future Perfect Tense

will have said

You’ll be late. By the time you arrive at the airport everybody will have said goodbye to the group. / Ты опоздаешь. К тому времени, как ты прибудешь в аэропорт, все уже попрощаются с группой.

the Future Perfect Continuous Tense

will have been saying

How long will you have been saying that nonsense to each other if I didn’t stop your stupid quarrel? / Как долго вы бы еще говорили друг другу эту ерунду, если бы я не прекратил вашу глупую ссору?

Значение «сказать» указывает на переходность данного глагола, то есть на то, что он часто употребляется с прямым дополнением и допускает употребление не только в формах активного залога  Active Voice, но и в страдательном залоге Passive Voice . Возможные формы страдательного залога глагола to say представлены в таблице, данной ниже:

  Simple Continuous Perfect Perfect Continuous
Present The word “Mum” is said first by anybody. / Слово «мама» любым человеком произносится в первую очередь. What nonsense is being said in the meeting right now? / Что за ерунду говорят на собрании прямо сейчас? That awful but true phrase has been said. Now you can hardly save your relationship. / Та ужасная, но правдивая фраза сказана. Теперь ты едва ли сможешь спасти ваши отношения.
Past Those rude words were said by your friends. / Те грубые слова были сказаны твоими друзьями. When I entered the room so many incomprehensive words were being said from everywhere. / Когда я вошел в помещение, отовсюду доносилось так много непонятных слов. Those words had been said when we came. So we couldn’t change the situation for the better. / Те слова уже были сказаны, когда мы пришли. Поэтому мы уже не могли изменить ситуацию в лучшую сторону.
Future The verdict will be said tomorrow in the morning. /Приговор будет оглашен завтра утром. Those words will have been said by the time you come so you won’t be able to save the situation. / Те слова уже будут сказаны к тому времени, как вы придете, поэтому вы уже не сможете спасти ситуацию.

В последней таблице представлены все возможные формы страдательного залога. Прочерк («-») указывает на отсутствие такой временной формы в Passive Voice.

Различия в употреблении глаголов to say, to tell, to speak и to talk

Поскольку каждый из глаголов to say, to tell, to speak и to talk обозначает речевую деятельность, часто возникает путаница в их употреблении. Чтобы избежать подобных ошибок, достаточно запомнить  их значения, представленные в следующей таблице:

to say сказать, сообщить, выразить словами, произнеси, озвучить мнение (часто с прямой или косвенной речью; обязательно указано, что именно сказано) He said that he was too busy to help us.

 

Он сказал, что он слишком занят, чтобы помогать нам.
to tell рассказать, подробно изложить, передать повествованием, информировать (обязательно указано, кому именно говорится) Tell me about your childhood. Расскажи мне о своем детстве.
приказать, попросить Tell your friends not to be very noisy. Попроси своих друзей не шуметь.
to talk разговаривать с кем-либо о чем-либо (как минимум, двусторонний процесс) My classmates are talking about our school trip very loudly. Мои одноклассники очень громко разговаривают о нашей школьной поездке.
to speak разговаривать, уметь разговаривать, My little sister is only one year old. She doesn’t speak yet. Моей младшей сестре только один год. Поэтому она еще не говорит.
говорить на иностранном языке Jane speaks German fluently. Джейн бегло говорит на немецком.
иметь серьезный разговор с кем-либо I’m a little nervous because the boss said he wanted to speak with me. Я немного нервничаю, потому что босс сказал, что хочет поговорить со мной.
говорить речь перед публикой I’m always nervous when I have to speak in front of the audience. Я всегда нервничаю, когда мне нужно выступать перед публикой.

Устойчивые выражения с глаголами to say и to tell

Если глаголы to speak и to talk довольно просто отличить от других из этой четверки, то вот глаголы to say и to tell вызывают сложности чаще. Поэтому важно также запомнить устойчивые выражения, в которых фигурируют эти глаголы.

to say hello поздороваться Tom said hello to us and went to his room. Том поздоровался с нами и пошел в свою комнату.
to say goodbye попрощаться I’m going to say goodbye to Sue at the railway station. Я собираюсь попрощаться со Сью на железнодорожном вокзале.
to say yes / no сказать «да» / «нет» Sometimes it’s very difficult to say no but it’s very important to be able to. Иногда очень трудно сказать «нет», но очень важно уметь это делать.
to say nothing ничего не сказать Jack said nothing about his new job. Джек ничего не сказал о своей новой работе.
to say a word / a few words сказать слово / несколько слов When you are in love it’s really difficult to say a few words to your beloved one. Когда ты влюблен в кого-либо, то действительно трудно сказать хоть несколько слов своей возлюбленной.
to say smth. new / important / incomprehensible etc. сказать что-то новое / важное / непонятное и т.д. Our manager wants to say us something important. Наш менеджер хочет сказать нам что-то важное.
Let’s say… Допустим… Let’s say this statement is true. Допустим, это утверждение верно.
to say the least мягко говоря You are not right to say the least. Ты, мягко говоря, не прав.
I dare say… Посмею заметить… I dare say there is a mistake in your calculations. Смею заметить, в ваши подсчеты закралась ошибка.

Ниже представлены устойчивые выражения с глаголом to tell:

to tell the truth сказать правду She told us the truth about this scary place. Она рассказала нам правду об этом жутком месте.
to tell a lie солгать Don’t tell me a lie, please! Не лги мне, пожалуйста!
to tell a story рассказать историю The children wait for you to tell them an interesting story. Дети ждут, что ты расскажешь им интересную историю.
to tell a joke рассказать шутку, пошутить, рассказать анекдот The jokes he always tries to tell aren’t funny at all. Шутки, которые он все время рассказывает, совсем не смешные.
to tell the news сообщить новость Let me tell you the news! Позволь мне рассказать тебе новость!
to tell the time сказать время Would you be so kind and tell us the time, please? Не будете ли Вы так добры и не скажете ли нам, который час, пожалуйста?
to tell the future предсказывать будущее I don’t understand how she can tell everybody the future. Я не понимаю, как она может предсказывать всем будущее.

Фразовые глаголы с основами to say, to tell, to speak и to talk

Фразовых глаголов на основе речевых не так уж и много. Судите сами:

to say over повторить Could you say it over, please? Не могли бы вы это повторить, пожалуйста?
to tell off отругать, сделать выговор She told her daughter off for her bad marks. Она отругала свою дочь за ее плохие оценки.
to tell apart отличать, различать Can you tell apart George and his twin-brother James? Ты можешь отличить Джорджа от его брата-близнеца Джеймса?
to speak up говорить громче Could you speak up, please? Не могли бы вы говорить погромче, пожалуйста?
to speak out откровенно высказать свое мнение It’s a place where you can speak out. Это место, где ты можешь откровенно выговориться.
to talk back возражать, отговариваться Stop talking back to your mother! Перестань отговариваться своей матери!
to talk down to говорить снисходительно по отношению к кому-либо Talking down to you she shows her real relationship to you. Говоря с тобой снисходительно, она показывает свое реальное отношение к тебе.
to talk into переубедить кого-то сделать что-то I wonder if I can talk you into scuba-diving. It’s so exciting! Интересно, смогу ли я переубедить тебя в пользу ныряния с аквалангом. Это так впечатляет!
to talk out of  отговорить от It’s so difficult to talk a person out of his / her bad habits. Так трудно отговорить человека от его / ее вредных привычек.
to talk over  обсудить I’m ready to talk it over with you. Я готов обсудить это с вами.

Надеемся, что данная статья принесет вам максимум пользы в различении английских глаголов, обозначающих речь.

Автор- Александра Певцова


Понравилась статья - поделись с друзьями!

Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники