Глагол to let

 

Одной из интереснейших лексических единиц английского языка является глагол to let, обладающий основным значением «позволить» и встречающийся в предложениях перед инфинитивом другого (смыслового) глагола без частицы to. Подобная характеристика указывает на грамматическое сходство глагола to let с модальными глаголами. Ниже мы рассмотрим вопрос о его модальности, а сначала стоит уделить внимание значениям данного замечательного глагола.

Значения глагола to let

позволить, разрешить

Let me tell you how it all happened.

Позвольте мне рассказать, как все произошло.

допустить, позволить

Do not let water drop on the sensitive screen of the device.

Не допускайте того, чтобы капли воды попадали на чувствительный экран устройства.

пустить

Open the window, please! Let some fresh air come into the room.

Откройте окно, пожалуйста! Пустите в комнату немного свежего воздуха.

впустить, выпустить (значение определяет последующий предлог into/out (of) / from)

At that moment, I didn’t mean to let anybody into my life.

Let this bird out of the cage and you will hear how wonderfully it sings.

В тот момент я не хотела никого впускать в свою жизнь.

Выпустите эту птицу из клетки, и вы услышите, как чудесно она поет.

пропустить (through)

Don’t let them through! They are very tricky criminals.

Не пропустите их (не дайте им пройти)! Они – очень хитрые преступники.

приказание или разрешение в повелительном наклонении, соответствующее русскому «пусть»

Let them do a little work instead of me.

Let these people shut up! Everything they say is a lie!

Пусть они немного поработают вместо меня.

Пусть эти люди замолчат! Все, что они говорят, ложь!

долженствование «надо, пусть» в сочетании с другим глаголом в Infinitive Passive

Let this news be heard!

Let this task be done by the evening.

Пусть эта новость будет услышана! Надо, чтобы эта задача была выполнена к вечеру.

побуждение, приглашение к действию (часто совместному) «давай(те)…»

Let me have a look at your project.

Let us find a random place on the map of our country and take a trip there next vacation!

Давайте я взгляну на ваш проект.

Давайте найдем случайное место на карте нашей страны и совершим путешествие туда в следующие каникулы!

допустить, предположить, согласиться с предположением

Let A be equal to B.

Let’s say that at this time he was home alone…

Let’s say that the car moved with a speed of 100 km/h…

Допустим, что А равно В.

Допустим, что в это время он был дома один…

Допустим, что автомобиль двигался со скоростью 100 км/ч…

сдавать в аренду

Her parents let her room for the time of her absence.

Ее родители сдавали ее комнате на время ее отсутствия.

велеть, приказать, заставить

The old woman let her husband return to the sea to ask the Goldfish for a palace.

Старуха велела старику вернуться к морю, чтобы попросить у золотой рыбки дворец.

Грамматические особенности глагола to let

Глагол to let принадлежит к числу таких важных и распространенных в английской речи неправильных глаголов, а это, в свою очередь, означает, что у него есть особые три формы, подлежащие запоминанию.

thе Iпfinitivе

thе Pаst Simplе Tеnsе

thе Pаst Pаrticiplе

to let

let

let

Don’t forget to let them know about your arrival. / Не забудьте дать им знать о своем прибытии.

George let his nephew drive his car yesterday. / Джордж пустил племянника вчера за руль своей машины.

James was let spend an extra day at home. /
Джеймсу было позволено провести лишний день дома.

Грамматические формы, соответствующие временам активного залога предлагаются вашему вниманию ниже:

Simple

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Present

let / lets

Matthew lets his brother take his bike. / Мэтью позволяет брату взять его велосипед.

am / is / are letting

Right now my granddad is letting us look at his collection of art. / Прямо сейчас мой дедушка позволяет нам взглянуть на свою коллекцию произведений искусства.

have / has let

Who has let you do this? / Кто позволил тебе сделать это?

have / has been letting

James has been letting his grandchildren visit the zoo free for all the years he has been working as a zoo caretaker. / Джеймс позволяет своим внукам бесплатно посещать зоопарк на протяжении всех лет, что он работает сторожем зоопарка.

Past

let

My father let my brother drive his car yesterday. / Мой отец позволил моему брату вчера сесть за руль своей машины.

was / were letting

As I was eight, my father was letting me take his bike from time to time. / Как мне было восемь, мой отец разрешал мне брать его велосипед время от времени.

had let

Nobody had let him enter the secret chamber until he did it on his own. / Никто не позволял ему входить в секретную комнату, пока он не сделал этого самостоятельно.

had been letting

James had been letting his grandchildren visit the zoo free for five years by the time it was learnt by the local authorities. / Джеймс разрешал своим внукам бесплатно посещать зоопарк в течение пяти лет к тому времени, как об этом узнало местное начальство.

Future

will let

Your parents will never let you marry a girl from a poor family. / Твои родители никогда не позволят тебе жениться на девушке из бедной семьи.

will be letting

At 10 o’clock the tour guide will be letting us visit the treasure chamber of the castle. / В 10 часов экскурсовод будет допускать нас до посещения сокровищницы замка.

will have let

By this time tomorrow the whole group will have let visit the secret places of the castle. / Завтра к этому времени всей группе будет разрешено посетить тайные места замка.

will have been letting

Next week James will have been letting his grandchildren visit the zoo where he works at as a caretaker free for five years. / На следующей неделе будет пять лет, как Джеймс позволяет своим внукам посещать зоопарк, где он работает в качестве сторожа.

Грамматические формы страдательного залога , хотя и не являются в достаточной степени распространенными у глагола to let, тем не менее присутствуют в полном объеме, поэтому и представлены в следующей таблице:

Simple

Continuous

Perfect

Perfect Conti-nuous

Present

am /is/are let

Tom is let teach at a primary school. / Тому позволено преподавать в начальной школе.

am /is/are being let

Tom is being let teach maths at the primary school right now. / Прямо сейчас Тому разрешают преподавать математику в начальной школе.

have / has been let

Tom is let teach at a primary school. Now he is a teacher. / Тому разрешили преподавать в начальной школе. Теперь он – учитель.

Past

was / were let

The students were let do their training at that factory. / Студентам было позволено проходить стажировку на этой фабрике.

was / were being let

As you found a new place for training, the students were being let do their training at that factory. / Как только вы нашли новое место для стажировки, студентам как раз давали разрешение проходить стажировку на этой фабрике.

had been let

By that time the students had already been let do their training at that factory. / К тому времени студентам уже было разрешено проходить стажировку на этой фабрике.

Future

will be let

Next year Mary will be let do her training at this hospital. / В следующем году Мэри будет позволено пройти стажировку в этой больнице.

will have been let

By this time tomorrow all the students will have been let do their training at this hospital. / К этому же времени завтра всем студентам будет разрешено проходить стажировку в этой больнице.

Так или иначе, формы Passive Voice глагола to let довольно редко встречаются на практике, хотя и являются допустимыми благодаря переходности данного глагола.

Выражения с Let’s

Глагол to let часто употребляется в повелительном наклонении (the Imperative) с прямым дополнением. Часто в роли такого дополнения выступает личное местоимение, например:

Let me explain this to you.

Позвольте мне объяснить это вам.

Let him do this task on his own.

Дайте ему выполнить эту задачу самостоятельно.

Let it be!

Да будет так!

Let us go skiing!

Давайте поедем кататься на лыжах!

Последний пример можно представить также в сокращенной форме (Let’s go skiing!), так как let us = let’s и переводится как «Давайте…», то есть служат призыву сделать что-то совместно:

Let’s have a rest!

Давайте отдохнем!

Let’s watch this film.

Давайте посмотрим этот фильм.

Let’s find some more information for our project.

Давайте найдем еще немного информации для нашего проекта.

Модальный или немодальный? Полумодальный глагол to let

Как уже было сказано выше, у глагола to let существует некоторое сходство с группой модальных глаголов. Рассмотрим их общие и отличительные черты:

Сходство с модальными глаголами

Отличия от модальных глаголов

употребление перед инфинитивом другого глагола без частицы to

Dan’s parents let him play computer games until late at night. / Родители Дэна позволяют ему играть в компьютерные игры до поздней ночи.

наличие окончаний и различных временных форм

John lets his friends help him. / Джон позволяет своим друзьям помочь ему.

отсутствие необходимости в употреблении вспомогательного глагола для образования отрицательной формы повелительного наклонения

Let Harry not go to school today. / Пусть Гарри не ходит сегодня в школу.

употребление вспомогательного глагола для образования отрицательной формы в изъявительном наклонении

John doesn’t let his friends help him. / Джон не позволяет своим друзьям помогать ему.

Сочетая в себе черты модального и обычного смыслового глагола, to let является по сути полумодальным глаголом.

Фразовые глаголы с основой to let

to let by

пропустить (мимо ушей), не заметить

I can’t just let his offensive words by.

Я не могу просто пропустить его оскорбительные слова мимо ушей.

to let down

опустить, снизить; оставить в беде

Let down the window, please!

You can‘t just let your friends down.

Опустите окно, пожалуйста!

Ты не можешь просто оставить своих друзей в беде.

to let in

впустить, дать доступ

Just open the door and let me in.

Просто открой дверь и впусти меня.

to let off

выстрелить, взорвать, запустить

Everybody was afraid that the criminal would let off his gun.

Все боялись, что преступник выстрелит из своего оружия.

to let on

делать вид, притворяться; выдавать секрет

James often lets on being a little deaf.

Don’t let on about our arrival!

Джеймс часто притворяется немного глуховатым.

Никому не проговорись о нашем прибытии!

to let out

освободить, выпустить; проболтаться

This prisoner was let out last month.

Этот заключенный был выпущен в прошлом месяце.

to let up

прекращаться, сходить на нет

The snowfall was letting up.

Снегопад прекращался.

Знание основных значений глагола to let и правил его употребления очень важно для формирования полноценной иноязычной коммуникативной компетенции, поэтому он заслуживает особого внимания изучающих английский язык.

Автор- Александра Певцова


Понравилась статья - поделись с друзьями!

Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники