Глагол to learn

Если вы читаете эту статью, значит ваша деятельность так или иначе связана с основным значением данного глагола. Ведь to learn в переводе с английского языка означает «учить, учиться, изучать». Данное значение порождает несколько основных смысловых оттенков , представленных в таблице ниже:

учиться	Sam is five now. I think it’s time for him to learn how to swim.	Сэму сейчас пять лет. Я думаю, ему пора учиться плавать.
изучать, учить	Don’t bother me! I am learning history for my exam.	Не мешай мне! Я учу историю к экзамену.
научиться, усвоить	One of the most important things in driving a car is learning to concentrate your attention on the road situation.	Одна из наиболее важных вещей в вождении автомобиля – это научиться концентрировать свое внимание на дорожной ситуации.
выучить	This poem is not so easy to learn by heart.	Это стихотворение не так легко выучить наизусть.
узнавать, узнать	Why are you so sure about it? Have you learnt this news from trusted sources?	Почему ты так уверен в этом? Ты узнал эту новость из проверенных источников?
изучить, ознакомиться	You will be able to learn this profession better if you find a holiday job in such kind of organization.	Ты сможешь лучше ознакомиться с этой профессией, если найдешь подработку на каникулах в организации подобного рода.
проучить	Tom thinks he is the most intelligent and the craftiest person of the whole group. But I’ll learn him!	Том думает, что он самый умный и самый хитрый из всей группы. Но я проучу его!

Грамматические особенности

Грамматика глагола to learn определяется, в первую очередь, тем, что он принадлежит к довольно обширной группе неправильных глаголов (the Irregular Verbs), а значит, основные его формы подлежат запоминанию, поскольку образуются не по правилам (отсюда и термин «неправильные»), хотя употребление правильных форм также допустимо. Эти формы представлены здесь:

the Infinitive (инфинитив, начальная форма)	the Past Simple Tense (прошедшее простое время)	the Past Participle (причастие прошедшего времени)
to learn	learnt / learned	learnt / learned
I have to learn a lot of English words for the next English lesson. / Мне нужно выучить много английских слов к следующему уроку английского.	Yesterday I learnt about this concert from Jamie, a friend of mine. / Вчера я узнал об этом концерте от Джейми, одного из моих друзей.	That poem was learnt by the students last week. / То стихотворение разучивалось студентами на прошлой неделе.

С учетом этих форм таблица времен глагола to learn в Active Voice (действительном, или активном залоге) выглядит следующим образом:

Принадлежность глагола to learn к числу переходных глаголов говорит не только о необходимости употреблять его в речи с прямым дополнением , но и о наличии у него форм Passive Voice (страдательного залога), примеры которых приведены ниже также в виде таблицы времен:

	Simple	Continuous	Perfect	Perfect Conti-nuous
Present	am /is/are learnt This rule is learnt in the primary school. / Это правило изучается в начальной школе.	am /is/are being learnt Safety on water is being learnt by the children right now. / Прямо сейчас детей учат безопасности на воде. (= безопасность на воде познается детьми)	have / has been learnt This grammar rule has already been learnt. Do we really need to revise it? /Это грамматическое правило уже изучалось. Нам действительно нужно повторять его?	—
Past	was / were learnt This news was learnt by the whole population of the town very quickly. / Новость стала известна (была узнана) всему населению городка очень быстро.	was / were being learnt As I entered the class, I understood that the new rule was actually being learnt . / Как только я вошел в класс, я понял, что как раз в то время изучалось новое правило.	had been learnt As I was going to inform my classmates that news had already been learnt by them. / Когда я собирался сообщить своим одноклассникам, они уже узнали ту новость. (= та новость уже была узнана ими).	—
Future	will be learnt This news will be learnt by the country tomorrow morning. / Эта новость станет известной стране (будет узнана страной) завтра утром.	—	will have been learnt By the time you invite a police officer to the class, the rules of the road safety will have been learnt by the pupils. /К тому времени, как ты пригласишь в класс офицера полиции, правила дорожной безопасности будут выучены учениками.	—

Отличия от глагола to study

Эти два глагола являются синонимами, имеющими, однако, некоторые различия в употреблении. Если глагол to study связан, скорее с академической учебой, подробным изучением теории некоего вопроса или обучением в университете и нацелен на получение глубоких теоретических знаний, например:

Matthew studied all the articles in the newspapers dedicated to this topic.	Мэтью подробно изучил все статьи в газетах, посвященные этой теме.
To answer your questions I have to study some sources in the library.	Чтобы ответить на твой вопрос, мне придется изучить несколько источников в библиотеке.
Ann studies medicine at university.	Энн изучает медицину в университете.

то глагол to learn – это изучение, зачастую направленное на получение практического навыка или умения, а также процесс узнавания, получения некоей новой информации, например:

James learnt to read at the age of five.	Джеймс научился читать в возрасте пяти лет.
Emily is learning how to ride a horse.	Эмили учится кататься на лошади.
I’m afraid I’ll only have to learn about it.	Боюсь, мне только предстоит узнать об этом.

Следует отметить также, что глагол to learn предполагает результат обучения и соответствует в этом больше русским глаголам совершенного вида «выучить, научиться», тогда как в самом значении глагола to study заложен только процесс приобретения знаний, а вот результата достигают, как известно, не все:

We had been studying philosophy for half a year at university, but I must confess I’ve learnt nothing.

Мы изучали философию на протяжении полугода в университете, но я должен признать, я так ничего и не выучил (узнал).

Отличия от глагола to teach

Здесь различать два глагола гораздо проще, ведь их значения, не смотря на сходство, прямо противоположные: to learn характеризует деятельность ученика («учить, учиться»), а to teach – деятельность учителя («учить, обучать, преподавать»).

Tom learns Spanish at school.	Том учит испанский язык в школе.
Miss Martinez teaches Spanish at school.	Мисс Мартинес преподает испанский язык в школе. / Мисс Мартинес учит (детей) испанскому языку в школе.

Отличия от глагола to know

Казалось бы, как можно спутать эти два глагола? И, тем не менее, ошибка не такая уж и редкая, просто значения глаголов to learn и to know отчасти пересекаются, ведь и в том и в другом случае мы говорим о знании. Вот только глагол to learn применяется, когда мы говорим о процессе приобретения знания (= «узнать»), а в случае с глаголом to know речь идет о состоянии осведомленности (= «знать»):

How did you learn I was going to leave?	Как ты узнал, что я собираюсь уехать?
I know you are going to leave.	Я знаю, что ты собираешься уехать.

Устойчивые выражения с глаголом to learn

Таких устойчивых словосочетаний довольно много. Вот только некоторые из них:

to learn something by heart	выучить что-либо наизусть	I have to learn this huge poem by heart.	Мне нужно выучить это огромное стихотворение наизусть.
to learn something by rote	зубрить что-либо	Ann doesn’t understand maths, but she always answers the rules well. I think she just learns them by rote.	Энн не понимает математику, но она всегда хорошо отвечает правила. Я думаю, она просто зубрит их.
to learn with ease	учиться с легкостью	At school my sister always learnt with ease.	В школе моя сестра всегда училась с легкостью.
to learn from / by one’s mistakes	учиться на ошибках	It is better to learn from other people’s mistakes, but I always learn only from my own ones.	Лучше учиться на чужих ошибках, но я всегда учусь только на своих собственных.
to learn to one’s own cost	узнать по своему горькому опыту	John can betray you. I’ve learnt it to my own cost.	Джон может предать тебя. Это я узнал по собственному горькому опыту.

Фразовые глаголы на основе глагола to learn

Глагол to learn не является основой для фразовых глаголов, употребляется в своих прямых значениях, а частое применение совместно с ним предлогов about / of в значении «о» не меняет его смысла, а значит, представляет собой всего лишь его управление (потребность в окружении), а не отдельные фразовые глаголы.

Завершить статью хотелось бы небольшим пожеланием с применением только что изученного нами глагола:

Learn English with pleasure! – Учите английский язык с удовольствием!

Автор- Александра Певцова