Апостроф в английском языке

Апостро́ф – это небуквенный знак в виде надстрочной запятой (’), который может употребляться в различных функциях (пропуск гласного, сокращение и так далее). Для русского языка использование апострофа практически не характерно, а запятая сверху в английском языке – довольно частое явление, и может использоваться для назначений разного рода.

Для изучающих английский язык нередко возникает путаница в том, где ставить апостроф: нередко это имеет важное и смыслоразличительное значение.

Правила использования апострофа

  1. Указание на обладание (выражение принадлежности)

1.1. Апостроф, употребленный перед s, означает, что какому-то лицу (как одушевленному, так и неодушевленному) принадлежит какой-то предмет.

Darians photos – фото Дэриан

Terrences test paper – контрольная работа Терренса

Agatha Christies play – пьеса Агаты Кристи

По своей сути, это правило нельзя назвать очень сложным, и ошибки возникают из-за невнимательности.

Обратите внимание, что количество предметов обладания может быть неограниченным, однако «обладатель» должен стоять в единственном числе.

Важным также является то, что «обладателем» может быть не только человек, но и абстрактные понятия:

Mexicas policy – политика Мексики

St. Petersburgs beauty – красота Санкт-Петербурга

USA Todays article – статья в USA Today (название газеты)

Saturday’s hockey game – хоккей в субботу

Исходя из этих примеров, мы видим, что на русский язык словосочетания данного типа могут переводиться по-разному.

1.2. В случае если существительное оканчивается на s, апостроф ставится в конце слова и после буквы s.

Boss’ charming voice – приятный голос босса

Belarus’ lakes and hills – озера и холмы Беларуси

Louislaptop – ноутбук Луи

1.3. Если нужно указать на принадлежность какого-либо предмета к группе существительных, то апостроф ставится после последнего из них:

Catherine and William’s son – сын Уильяма и Кэтрин

Mariah and Ann’s project work – проект Марии и Энн.

Если нужно указать, что у каждого предмета есть свой конкретный обладатель, то апостроф и следующая за ним s ставится после отдельного существительного.

Harrys, Jennys and Rebeccas smartphones – смартфоны Гарри, Дженни и Ребекки.

1.4. Принадлежность могут выражать не только существительные, но и местоимения: someone, one, nobody и так далее.

Ones life – чья-то жизнь

Someones gloves – чьи-то перчатки

  1. Сокращения и сращения

Во втором случае речь идет скорее о глаголах. Чтобы не расписывать все длинные грамматические формы, в английском языке приняты сокращения.

‘m am I’m just talking to Brian!
‘s is

has

It’s necessary to come to Mary’s!

He’s been driving so fast!

‘ve have We have been clubbing all night long.
‘d had

 

would

Mike’d been waiting for his girlfriend for 2 hours yesterday.

I’d rather sleep than working.

‘ll will, shall I’ll see you next Monday.
n’t not There isn’t any cheese.

Jane hasn’t this perfume.

You can’t waste your time.

 

Ive got a new house – Я купил новый дом

Its been the blackest day – Это был самый ужасный день

Id appreciate it if you give me a call – Я был бы признателен, если бы Вы мне позвонили.

Носители английского языка старательно экономят свое время, и поэтому в их речи часто можно услышать сокращения:

ma’am – сокращение от madam

oclock – сокращение от ранней конструкции of the clock

rock’n’roll – сокращение от rock and roll

  1. Другие случаи использования апострофа

Помимо вышеперечисленных случаев, апостроф может указывать и на множественное число:

Style of 80’s – стиль восьмидесятых

My surname is spelt with two l’s – Моя фамилия пишется с двумя ‘l’

Что же касается современной английской разговорной речи, то употребление апострофа – распространенное явление.

Readin’ is a very important part of my life – Чтениеочень важная часть моей жизни (reading)

Many ous dislike his singin’ – Некоторым из нас не нравится, как он поет (of; singing)

Stop cryin’, ok? – Перестань кричать, ладно? (crying)

Автор — Дарья Гуданова


Понравилась статья - поделись с друзьями!

Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники